Je was op zoek naar: syllabe (Frans - Duits)

syllabe
silbe

l'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
die betonung in diesem wort liegt auf der zweiten silbe.

choisit le niveau 3 (la syllabe est affichée et on entend le son)
stellt die spielstufe 3 ein (silben werden angezeigt und vorgelesen)

et paganel, articulant chaque syllabe avec lenteur, récita les phrases suivantes:
paganel las mit besonderer betonung der betreffenden sylben folgende sätze, welche wir hier in deutscher sprache wiedergeben:

certains systèmes d'écriture sont syllabiques: les éléments représentent chacun une syllabe.
einige verschriftungssysteme haben syllabischen (silbischen) charakter: jedes element steht für eine gesprochene silbe.

le signe souhaité, ou une syllabe correspondant à ce signe, peut être sélectionné au moyen de la liste ou des listes.
mittels der liste bzw. der listen ist das gewünschte zeichen bzw. eine dem zeichen entsprechende silbe selektierbar.

la rime comprend la voyelle, noyau de la syllabe, et les éventuelles consonnes qui terminent la syllabe et qui constituent la coda.
(') wenn man sich an die von den obengenannten autoren definierten stadien hielte.

selon la présente invention, des signes graphiques sont saisis par spécification sur un clavier des première et dernière lettres d'une syllabe correspondant au signe.
erfindungsgemäß werden schriftzeichen eingegeben, indem der erste und letzte buchstabens einer dem zeichen korrespondierenden silbe auf einer tastatur spezifiziert werden.

en cas de sélection au moyen de la ou des listes, une autre étape de sélection est exécutée, au cours de laquelle le signe souhaité est sélectionné parmi les signes correspondant à la syllabe.
im letzteren fall erfolgt ein weiterer selektionsschritt, bei dem aus der silbe entsprechenden zeichen das gewünschte ausgewählt wird.

le premier propose des activités classiques d'enseignement de la lecture: ils travaillent sur la lettre et la syllabe, et ils s'attachent à un manuel de lecture.
lehrkräfte der ersten gruppe bieten den klassischen leseunterricht an: sie arbeiten auf der grundlage von buchstaben und silben und gehen nach einer lesefibel vor.

les mots sont, bien entendu, ana lysés, comparés, et leurs similitudes et différences sont envisagées à un niveau supérieur à celui de la lettre: la syllabe ou une autre partie de mot.
die wörter werden natürlich analysiert und verglichen, und ihre Ähnlichkeiten oder unterschiede werden auf einer oberhalb der buchstabenebene gelegenen ebene berücksichtigt: auf der ebene der silbe oder sonstiger wortbestandteile.

syllabes
silben