Je was op zoek naar: téléphonent (Frans - Duits)

ils téléphonent au da nemark!
dies gilt für 1987.

mes parents me téléphonent quotidiennement.
meine eltern rufen mich jeden tag an.

de toute façon, plus ils téléphonent, moins vous aurez de voix.
im Übrigen ist es so, je mehr sie telefonieren, desto weniger stimmen werden sie bekommen.

3 sur 10 ne téléphonent jamais lorsqu'ils sont en voyage à l'étranger.
3 von 10 europäern telefonieren niemals, wenn sie in einem anderen land unterwegs sind.

pour nous, il est prioritaire que les consommateurs qui téléphonent depuis l’étranger soient traités de manière équitable.
uns ist an einer fairen behandlung der verbraucher bei auslandsreisen gelegen.

dites-moi, s' il-vous-plaît, ce que je dois dire à ces gens qui me téléphonent?
was soll ich diesen leuten am telefon denn sagen, bitte schön?

nous ne pouvons que nous joindre à tous ceux qui téléphonent à la commission européenne et qui bloquent le standard parce que personne n'a pu avoir une information le jour où la décision a été prise.
dem sei noch hinzugefügt, daß es uns eigentlich am liebsten wäre, und wir werden daher die namentliche abstimmung zu diesem Änderungsantag beantragen, wenn die regelungsausschüsse überhaupt aus dem text gestrichen würden.

les consommateurs européens ne devraient pas payer plus cher lorsqu'ils téléphonent à l'étranger ou lorsqu'ils voyagent en dehors de leur pays.
innerhalb der eu sollten verbraucher für auslandsanrufe und auf reisen nicht mehr bezahlen müssen.

la deuxième décision impliquait que telia ne pouvait plus imposer à ses propres clients des redevances plus élevées lorsque ceux-ci téléphonent à des clients d'autres exploitants de réseaux fixes.
aufgrund der zweiten entscheidung sollte telia für ihren eigenen kunden keine höheren gebühren mehr festsetzen dürfen, wenn diese mit kunden anderer betreiber fester neize telefonieren.

généralement, les utilisateurs téléphonent aux détenteurs de contenu pour leur demander un matériel particulier et ils doivent payer pour le visionner sous forme de cassette vhs, avant de pouvoir prendre une décision sur ses possibilités d'utilisation.
normalerwelse rufen die benutzer die inhaber der inhalte an, wenn sie bestimmtes material wünschen, dann müssen sie eine gebühr entrichten, um es vorab auf video prüfen zu können, bevor endgültig über seine zweckdienlichkeit befunden werden kann.

même lorsqu'elles sont dans leur pays, 70 % des personnes qui téléphonent dans d'autres pays de l'ue limitent leurs appels pour des raisons de coût.
auch zuhause beschränken 70 % der europäer, die in andere eu-länder anrufen, solche anrufe aus kostengründen.

de même, le rapport montre que les personnes âgées vivant dans les quartiers centraux des villes, où la circulation est difficile, tendent à recevoir ou à aider leurs enfants moins souvent que celles vivant à la campagne - les fermiers et les maraîchers ont la fréquence de contacts la plus élevéemais, en revanche, elles leur téléphonent plus souvent ; n'oublions pas que la pénétration du téléphone aux pays-bas est exceptionnellement éle vée.
die schwierigkeiten bei der befreiung werden durch die kommentare in dem deutschen bericht beschrieben/ der sich damit befaßt/ wie schwierig es ist/ alte leute weiterzubilden und aus der übermässigen abhängigkeit aus den familienverhältnissen auszubrechen oder mit der "subversiven unterminierung"/ der wohlgemeinten bemühungen einiger clubleiter/ den leuten aus ihrer introvertierten und abhängigen situation herauszuhelfen.