Je was op zoek naar: tchques (Frans - Duits)

les citoyens tchques et slovaques qui ont cherch asile dans dautres pays d'europe aprs la rpression du printemps de prague en 1968.
tschechische und slowakische brgerinnen und brger suchten nach der unterdrckung des prager frhlings 1968 exil in anderen europischen lndern.

le transfert ayant eu lieu sans cette notification pralable, il est considrer comme un transfert illicite, et les autorits tchques devraient prendre les mesures qui simposent pour le rapatrier.
ohne diese notifizierung gilt die fragliche verbringung als illegale verbringung, und die tschechischen behrden sollten die erforderlichen manahmen zur rckfhrung der sendung treffen.

afin de dissiper les autres problmes recenss par la commission durant l'enqute prliminaire, ab inbev a galement propos de cder les activits de sabmiller en rpublique tchque, en hongrie, en pologne, en roumanie et en slovaquie.
um die weiteren von der kommission whrend der ersten untersuchungsphase geltend gemachten bedenken auszurumen, bot ab inbev auch die veruerung des geschfts von sabmiller in der tschechischen republik, ungarn, polen, rumnien und der slowakei an.