Je was op zoek naar: tco est décisif au moment de l‘achat (Frans - Duits)

tco est décisif au moment de l‘achat
tco entscheidet beim kauf mit

au moment de
gerade als

note au moment de l’émission
rating im zeitpunkt der emission

les services sont comptabilisés au moment de leur achat.
dienstleistungen werden zum zeitpunkt ihres kaufs erfaßt.

vitesse au moment de l'impact
geschwindigkeit beim aufprall

1.2 au moment de l'entrevue
1,2 zur zeit des interviews

(') au moment de l'enquête complémentaire.
die arbeitsplatzgarantie wurde 1985 (vgl. im 9) geändert.

au moment de la transposition
bei der umsetzung

confirmation au moment de quitter
beenden bestätigen

méthode de l'enregistrement: - au moment du paiement - au moment de l'achat
­wenn zahuineen erfolgen ­ wenn kaufe erfolgen

la possibilité de délivrer au moment de l'achat du bien un certificat sur sa valeur en fin de vie.
die möglichkeit, beim kauf eines produkts ein zertifikat über dessen wert am ende seines lebenszyklus auszustellen.

différence entre la valeur de l'immeuble au moment de l'achat et sa valeur au moment du transfert.
der reingewinn, den der staat nach abzug der verwaltungskosten und des aus geschütteten gewinns (38 fo) erzielt, enthält einen betrag (12,25 $ der ein nahmen), der der einkommensteuer entspricht, die sonst auf die an die gewinner ausgezahlten beträge erhoben werden müßte.

cela permettra aux consommateurs d’évaluer les coûts d’utilisation des appareils domestiques au moment de l’achat.
so können verbraucher beim kauf neuer haushaltsgeräte die laufenden kosten besser einschätzen.

3 . la commission peut limiter la dépréciation au moment de l'achat à une fraction du pourcentage calculé conformément au paragraphe 2 .
( 3 ) die kommission kann die niedrigerbewertung zum zeitpunkt des ankaufs auf einen teil des gemäß absatz 2 berechneten prozentsatzes beschränken .

récemment, les ventes ont en outre été limitées aux résidents, une preuve de résidence étant exigée au moment de l'achat.
in jüngster zeit wurde dieser strukturelle wandel noch ausgeprägter.

- les achats à tempérament sont enregistrés au prix au comptant au moment de l'acquisition.
wenn die erhebungsergebnisse über die zeit kumuliert werden sollen, muß die stichprobe sowohl räumlich als auch zeitlich repräsentativ sein.

doivent être aisément accessibles pour les touristes et, le cas échéant, leur attention doit y être attirée au moment de l'acte d'achat.
jüngste untersuchungen haben gezeigt, daß die bestehenden vorschriften von einer zu großen zahl von hotelbetrieben nicht eingehalten werden.

sachez que vous devriez pouvoir imprimer ou enregistrer une copie des conditions générales de l'entreprise jusqu'au moment de l'achat.
sie sollten die möglichkeit haben, die allgemeinen geschäftsbedingungen des anbieters spätestens unmittelbar vor dem kauf auszudrucken oder zu speichern.

l'aspect le plus important est l'obligation des transporteurs non communautaires d'informer les passagers des conditions de transport au moment de l'achat du billet.
re arbeit zum eis und zis erleichtern und der gemeinschaft und ihren bürgern klare vorteile bringen.

les achats à crédit sont évalués à leur prix comptant au moment de la prise de possession.
das kodieren der verbrauch spositionen durch den interviewer/die interviewerin entfällt.