Je was op zoek naar: telia (Frans - Duits)

telia
teliasonera

b2/telia[61]
b2/telia[61]

b2/telia _bar_ 48 _bar_
b2/telia _bar_ 48 _bar_

telia conservera les 49 % restants.
die restlichen 49 % verbleiben bei telia.

modernisation du réseau de télécommunications telia ab
modernisierung des telekommunikations­festnetzes telia ab

christer kaivo-oja (whizkid at telia com)
christer kaivo-oja (whizkid at telia com)

le marché a été attribué à telia en octobre 1999.
im oktober 1999 wurde telia der zuschlag erteilt.

birgitta carlson, conseiller, telia ab, farsa, suède0)
birgitta carlson, leitende beraterin, telia ab, farsa, schweden (

affaire comp/m.2803, telia/sonera, 10 juillet 2002.
sache comp/m.2621 – seb/moulinex, 8.1.2002.

telia et ericsson présente ront leurs vues en matière d'industrie.
■ der breitere zusammenhang der humandienstc in der informationsge­sellsehaft;

le réseau de telia desservait la quasi-totalité des foyers suédois.
telia erreichte mit seinen netzen praktisch jeden schwedischen haushalt.

la commission approuve les acheteurs proposés par teliasonera pour com hem et telia mobile finlande
eu-kommission stimmt den von teliasonera vorgeschlagenen käufern für com hem und telia mobile finland zu

passagen, le centre commercial en ligne, génère un trafic important pour telia.
passagen, die online-einkaufszentren, erzeugen ein hohes verkehrsaufkommen für telia.

le televerk a été privatisé à cette époque et se nomme aujourd'hui telia ab.
televerket wurde zu diesem zeitpunkt privatisiert und heißt heute telia ab.

la commission autorise la concentration entre telia et sonera, sous réserve du respect de certaines conditions
kommission genehmigt den zusammenschluss von telia und sonera unter bestimmten bedingungen

la nouvelle entité serait également devenue, à un degré encore plus élevé que telia ou telenor considérées
gleichzeitig wäre die neue einheit noch mehr als die beiden unternehmen allein für andere anbieter zum unumgänglichen ansprechpartner geworden, der konkurrenten den zugang verwehren und so das produktangebot für den endverbraucher einschränken kann.

enfin, elles ont proposé de céder les activités de telia dans le secteur de la télévision par câble en suède.
und schließlich boten die parteien an, telias kabelfernsehnetz in schweden zu veräußern.

au moment de notre étude, les dispositions envisagées chez telia étaient encore au stade de l'examen.
thyssen stahl ag ist gegenstand dieser fallstudie.

il ressort de ces documents que telia a volontairement encouru des pertes pour empêcher l'expansion sur le marché de bredbandsbolaget.
die unterlagen belegen, dass telia bewusst verluste in kauf nahm, um der ausbreitung von bredbandsbolaget auf dem markt zuvorzukommen.

afin de remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la commission, telia et telenor se sont engagées à prendre les mesures suivantes :
um die wettbewerbsbedenken der kommission auszuräumen, haben sich telia und telenor folgendes zugesagt: