Je was op zoek naar: tendance à se rendre indispensables (Frans - Duits)

tendance à se rendre indispensables
tendenz, sich unverzichtbar zu machen

prochain objectif se rendre indispensables
irc ­ unentbehrliche helfer

prochain objectif mes cri : se rendre indispensables
irc ­ unentbehrliche helfer

se rendre garant
sich verbürgen

on peut se rendre partout.
man kann überall hingehen.

se rendre coupable de contrefaçon
verstoß zuschulden kommen lassen

il veut se rendre en amérique.
er will nach amerika.

trajet pour se rendre au travail
arbeitsweg

les gens commencent à se rendre compte des intempéries extrêmes.
die menschen registrieren langsam die extremen wetterereignisse.

se rendre maître de quelque chose
etwas unter kontrolle bringen

comment se rendre à eurostat, luxembourg
der weg zu eurostat, luxemburg

de se rendre aux toilettes sur demande;
erforderlichenfalls zu den toiletten zu gelangen;

ce faisant, il cherche en quelque sorte à se rendre superflu.
durch diese einsicht versucht er gleichsam, sich selbst überflüssig zu machen.

je laissai mon frère se rendre à la gare.
ich ließ meinen bruder zum bahnhof gehen.

assistance pour se rendre aux toilettes, si nécessaire.
erforderlichenfalls hilfe beim aufsuchen der toiletten.

il faut se rendre compte que cela est d'autant
wir müssen uns darüber klar

se rendre à marseille, afin d'éclaircir les désaccords
nach marseille zu reisen, um die dissonanzen aufzuklären

se rendre sur le panneau de contrôle de l’administration
zur administrationsoberfläche wechseln

requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
sich an den tatort zu begeben

bres n'ont pas l'air de se rendre compte que 2010
romano prodi erklärte kürzlich: „die mitglieds­