Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(1) certaines terres sont directement concédées par la couronne moyennant une tenure dite "blench tenure".
in der zivilsache cutcliffe (40) wurde land in england nach diesem gesetz verkauft und der erlös in aktien einer britischen gesellschaft angelegt.
la tenure ne revêt plus guère d'importance pratique de nos jours bien que le terme de "tenant" soit toujours en usage.
es wurde auch dafür gesorgt, dass die kaufsumme für alle fälle so behandelt wurde, als sei sie land.
certains droits immobiliers sont dits "estates of freehold". le terme peut aussi se rapporter à la tenure (voir ce mot).
gewisse grundstücksrechte (vgl. "estates") sind "estates of freehold", "freehold" kann sich auch auf "tenure" (siehe dort) beziehen.
je me suis également laissé dire qu'en angleterre, où une grande partie des régions montagneuses est publique, il existe 13 types différents de tenure au titre desquels les éleveurs de moutons sont autorisés à exercer leur métier dans ces régions.
die wahrheit ist ganz einfach: wir müssen mit all dem schluß machen und dazu gelangen, daß der vertrag von rom mit der darin festgelegten gemeinschaftspräferenz angewandt wird, und wir müßten, meine werten kolleginnen und kollegen, herr ratspräsident, von jener schweren ideologischen krankheit, die sich freihandel nennt, geheilt werden.
4.10.1 si l'on ne parvient pas à offrir aux jeunes scientifiques doués une carrière attrayante et planifiable (système américain de pré-titularisation conditionnelle ou "tenure-track"), ceux-ci exerceront leur activité en dehors de l'europe ou se consacreront à d'autres tâches.
4.10.1 falls es nicht gelingt, fähigen jungen wissenschaftlern einen attraktiven und planbaren karriereweg (usa: tenure-track) anzubieten, werden diese außerhalb europas forschen oder sich anderen aufgaben zuwenden.
