Je was op zoek naar: territorialisation (Frans - Duits)

la territorialisation
konzentration des phänomens auf einzelne gebiete

territorialisation des politiques de r & d
territorialisierung der fue und der politik

par conséquent, la coordination, la cohésion et la territorialisation s' imposent.
folglich sind koordinierung, kohäsion und territoriale integration unerläßlich.

quelles sont les obligations de territorialisation des dépenses autorisées par le projet de communication?
welche verpflichtungen zur territorialisierung der ausgaben sind nach dem mitteilungsentwurf zulässig?

l'informatisation des opérations a toutefois levé les contraintes et les conflits liés à leur territorialisation.
durch die elektronisierung der transaktionen werden die zwänge und konflikte eines konkreten geographischen standortes jedoch vermieden.

on observe une tendance générale de territorialisation des politiques de formation professionnelle et d'insertion.
eine generelle tendenz zur gebietsbezogenen organisation der berufsbildungs- und eingliederungsmaßnahrnen ist zu beobachten.

les pan indiquent une tendance à une territorialisation des politiques de l'emploi dans l'union européenne.
die lokalen gebietskörperschaften werden mit ausnahme sehr spezifischer maßnahmen kaum eingebunden.

certains plafonds concernant les obligations de territorialisation des dépenses et l'intensité de l'aide doivent être respectés.
es müssen bestimmte höchstgrenzen bezüglich der verpflichtungen zur territorialisierung der ausgaben und der beihilfeintensität beachtet werden.

l'étude devrait notamment examiner l’impact économique des conditions de territorialisation imposées par certains États membres.
im rahmen der studie sollen vor allem die wirtschaftlichen auswirkungen der territorialen auflagen gewisser mitgliedstaaten geprüft werden.

le choix fondamental qui nous est offert est le suivant: la nationalisation ou la «territorialisation» des coûts du transport par route.
daher soll te man sie nicht verurteilen, sondern vielmehr auffordern - notfalls verpflichten oder auch zwingen, wenn sie es nicht tun - den sozialen dialog zu entwickeln.

il importe de souligner qu'une dimension primordiale de cette "territorialisation" sera la participation active des responsables locaux et régionaux.
es ist darauf hinzuweisen, dass ein wichtiger aspekt dieser "territorialisierung" in der aktiven mitwirkung lokaler und regionaler akteure besteht.

cette étude devrait examiner en particulier l’impact économique et culturel des conditions de territorialisation imposées par des États membres, en prenant notamment en considération leur impact sur les coproductions.
die studie sollte insbesondere die wirtschaftlichen und kulturellen auswirkungen der territorialen auflagen der mitgliedstaaten, insbesondere unter berücksichtigung ihrer auswirkungen auf koproduktionen.

1.8 la territorialisation de l’ef permet de répondre aux nouveaux enjeux de développement durable des territoires, au moyen de l’expérimentation de nouveaux modèles économiques.
1.8 durch die einführung der functional economy in den städten und regionen können mittels erprobung neuer wirtschaftsmodelle die neuen herausforderungen einer nachhaltigen räumlichen entwicklung bewältigt werden.

le régime est donc conforme au critère de territorialisation des dépenses inscrit dans le projet de communication, même s’il inclut une obligation de territorialisation des dépenses, et la commission le déclarerait compatible avec le marché intérieur.
die regelung erfüllt somit trotz des vorhandenseins einer verpflichtung zur territorialisierung der ausgaben das im mitteilungsentwurf vorgesehene kriterium der territorialisierung der ausgaben, so dass die kommission ihre vereinbarkeit mit dem binnenmarkt feststellen würde.

en france, un projet de loi sur la revalorisation des espaces ruraux prévoit de développer les services aux familles et aux personnes âgées, et une plus grande «territorialisation» des politiques de santé.
es zeichnen sich deutlich drei große herangehensweisen an kinderarmut ab: man ist darum bemüht, erstens ein umfassendes, ganzheitliches konzept zu entwickeln, zweitens früh einzugreifen und drittens kinder möglichst im rahmen der familie und des gemeinwesens zu unterstützen.

- en prenant une part active à l'organisation et à l'animation des réseaux d'échange appelés à structurer le partenariat entre les différents niveaux de collectivités, notamment pour ce qui concerne la territorialisation des politiques de l'union européenne,
- indem er aktiv dabei mitwirkt, austauschnetze zu organisieren und zu betreuen, die die partnerschaften zwischen den unterschiedlichen ebenen von gebietskörperschaften strukturieren, insbesondere im hinblick auf die territorialisierung der gemeinschaftspolitik,