Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la commission autorise tesco a acquerir certaines activitÉs d'abf dans le secteur de la vente au dÉtail en irlande
kommission genehmigt Übernahme bestimmter geschÄftsbereiche von abf im irischen einzelhandel durch tesco
dans la république slovaque, l’opération renforce la position de tesco comme principale société de commerce de détail au niveau national.
in der slowakischen republik würde mit der Übernahme die führende stellung von tesco als größtes einzelhandelsunternehmen gestärkt.
dans les trois affaires, a & g imports ainsi que tesco et costco invoquent l'épuisement des droits conférés par la marque.
in den drei rechtssachen berufen sich a & g imports sowie tesco und costco auf die erschöpfung der rechte aus der marke.
ainsi, tesco plc a été récemment convaincu de recours à des pratiques commerciales déloyales dans ses rapports avec ses fournisseurs, alors même qu’il est membre de la sci.
bei dem britischen einzelhändler tesco plc wurden beispielsweise unlängst unlautere handelspraktiken in den beziehungen zu seinen lieferanten festgestellt, obwohl das unternehmen mitglied der sci ist.
depuis,tesco a conféré à ses magasins un profil démographique des communautés locales respectives afin d’identifier les groupes qu’ils doiventattirer dans leur magasin et embaucher cheztesco.
seither hat tesco die geschäfte mit einem demografischen profil der lokalen gesellschaftversorgt, damit diese herausfinden können, welche gruppen sie als kunden oder beschäftigte für tescoanziehen müssen.
ainsi, tesco plc a été récemment convaincu d’avoir recours à des pratiques commerciales déloyales dans ses rapports avec ses fournisseurs, alors même qu’il est membre de la sci.
bei dem britischen einzelhändler tesco plc wurden beispielsweise unlängst unlautere handelspraktiken in den beziehungen zu seinen lieferanten festgestellt, obwohl das unternehmen mitglied der sci ist.
le distributeur britannique tesco, les détaillants français auchan et carrefour, les multinationales allemandes et autrichiennes kaufland, lidl, metro ou billa, ainsi que la société néerlandaise ahold, sont présents dans de nombreux pays.
die britische handelskette tesco, die französischen einzelhändler auchan und carrefour, die deutschen und österreichischen multinationalen unternehmen kaufland, lidl, metro oder billa, sowie der niederländische ahold sind in zahlreichen ländern vertreten.
(france) par tesco (royaume-uni). il est ressorti de l’enquête de la commission que le projet d’opération entraînerait des chevauchements sur un certain nombre de marchés locaux de la distribution au détail de biens de consommation courante en république tchèque et en slovaquie.
die untersuchung der kommission hatte ergeben, dass das vorhaben zu horizontalen Überschneidungen in einer reihe von lokalen märkten für den einzelhandelsverkauf von konsumgütern des täglichen bedarfs in der tschechischen republik und in der slowakei führen würde.
