Je was op zoek naar: tiens (Frans - Duits)

«tiens!
»da!

tiens le coup !
halte die ohren steif!

tiens, avale!
da, trink!«

tiens-toi bien !
benimm dich.

«tiens! tiens!
»sieh da!

je tiens à toi.
ich hänge an dir.

tiens ta langue !
zügele deine zunge!

je te tiens compagnie.
ich leiste dir gesellschaft.

je n’y tiens plus!
ich halte es nicht mehr aus!

d'où tiens-tu ceci ?
wo hast du das her?

je tiens à le signaler.
darauf möchte ich hinweisen.

tiens, que je te montre.
halt, daß ich dir etwas zeige.

j' y tiens tout particulièrement.
dafür setze ich mich besonders ein.

tiens-toi sur tes gardes !
sei auf der hut!

je tiens quotidiennement mon journal.
ich führe täglich tagebuch.

je tiens cependant à affir-
wie konnte es mit diesem kontinent nur so schief laufen?

je tiens à l'en remercier.
die abstimmung findet am donnerstag um 12.00 uhr statt.

je tiens toutefois à vous remer
in diesem punkt sind wir uns jedenfalls einig.

je tiens à dire trois choses.
anlage — feierliche sitzung

d'où tiens-tu cette idée ?
woher hast du die idee?