Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rio tinto et bhp billiton occupent respectivement les deuxième et troisième positions du marché mondial de la production de minerai de fer.
rio tinto und bhp billiton sind der zweit- bzw. der drittgrößte eisenerzproduzent der welt.
la décision adoptée ce jour rend juridiquement contraignants les engagements offerts par rio tinto alcan et met fin à l’enquête de la commission.
mit dem heutigen beschluss werden die verpflichtungszusagen von rio tinto alcan für rechtsverbindlich erklärt, und die untersuchung der kommission wird eingestellt.
ce musée est le point central du parc minier de río tinto, conçu comme un parc à thème qui comprend les villages et les paysages du bassin minier.
das museum ist ein informationszentrum des bergbauparks von río tinto, ein themenpark, der die dörfer und die landschaft des bergbaureviers mit einschließt.
antitrust: la commission consulte les acteurs du marché au sujet des engagements proposés par rio tinto alcan sur les marchés de la fusion de l’aluminium
kartellrecht: kommission prüft verpflichtungsangebote von rio tinto alcan auf den märkten für die gewinnung von primäraluminium
elle aurait également réduit le nombre des grands opérateurs de ce secteur de quatre à trois: bhp/caemi, rio tinto et cvrd.
außerdem wäre die zahl der hauptakteure in dem betreffenden sektor von vier auf drei zurückgegangen: bhp/caemi, rio tinto und cvrd.
ententes et abus de position dominante: la commission engage une procédure formelle concernant la création d’une entreprise commune entre bhp billiton et rio tinto en vue de la production de minerai de fer
kartellrecht: kommission eröffnet förmliches verfahren zur prüfung des eisenerz-joint-ventures von bhp billiton und rio tinto
l'opération bhp/caemi aurait donné naissance au deuxième producteur mondial de minerai de fer transporté par mer après rio tinto, et à égalité avec la société brésilienne cvrd.
durch die fusion von bhp und caemi wäre der weltweit zweitgrößte eisenerzerzeuger nach rio tinto und dem brasilianischem unternehmen cvrd entstanden.
les acquisitions de gazprom représentent un cas typique, de même que la tentative avortée de prise d'intérêts orchestrée par chinalco vis-à-vis de rio tinto.
ein typisches beispiel hierfür sind die Übernahmen durch gazprom oder die gescheiterten versuche von chinalco, bei rio tinto einzusteigen.
après cinq années au département d'études du groupe chimique espa gnol union explosivos rio tinto, il rentre au ministère espagnol de l'industrie et de l'énergie en 1979.
nach fünfjähriger tätigkeit in der forschungsabteilung des spanischen chemiekonzerns union explosivos rio tinto wechselte er 1979 zum spanischen industrie- und energieministerium.