Je was op zoek naar: tiser (Frans - Duits)

dispositif de formation de la foule pour machines textiles, en particulier pour métiers à tiser.
fachbildevorrichtung für textilmaschinen, insbesondere webmaschinen.

enfin, renforcement de la communication et des relations entre les différents agents de contrôle et d'inspection pour concré tiser dans la pratique les objectifs ambitieux de la directive
dabei dürfen keinem land für seine waren nachteile gegenüber anderen ländern entstehen, was der fall wäre, wenn in einem land höhere normen gelten würden als in einem anderen.

afin de commander ou d'automa-tiser à distance, toutes les variables du système, ici la taille, doivent être mesurées.
fernsteuerung oder automation müssen sämtliche variablen des systems - in diesem fall der kohlenstreb - gemessen werden.

adoption par la commission d’un avant-projet,le3février.en vue de l’adhésion des dix nouveaux États membres,la commission propose de budgé-tiser,tel que cela est prévu dans le traité d’adhésion et en conformité avec les perspectives financières adaptées,les dépenses nécessaires pour2004.
anla¨sslich dieses besuchs traf alvaro uribe mit kommissionspra¨sident romano prodi und dem generalsekreta¨r des rates und hohen vertreter fu¨r die gasp, javier solana, sowie den kommissionsmitgliedern chris patten, pascal lamy und franz fischler zusammen.