Je was op zoek naar: transformera (Frans - Duits)

une approche commune transformera les relations
gemeinsamer ansatz wird beziehungen verändern

le capital humain se transformera lui aussi.
auch das humankapital wird sich verändern.

cela transformera radicalement la politique agricole commune.
dieses system würde die gemeinsame agrarpolitik grundlegend verändern.

une entreprise européenne transformera les antigènes en vaccin.
ein europäisches unternehmen wird die antigene zu impfstoff verarbeiten.

le projet transformera une série de bâtiments en un centre multicultures
im rahmen des projektes soll ein häuserblock zu einem multikulturellen zentrum umgebaut werden

la tâche active se transformera en même temps en tâche flottante.
gleichzeitig mit dem einschalten der sichtbarkeit wird die aktuelle task zu einer floating task in einem eigenen fenster.

les 14 et15 avril, le cese se transformera en vraie arène dedébat.
am 14./15. april wirdder ausschuss zu einer wahren „debatten-arena“werden.

les services de la commission prévoient que le déficit se transformera en excédent en 1998.
nach den vorausschätzungen der kommissionsdienststellen wird sich das defizit 1998 in einen Überschuß verwandeln.

le joli motif sur la poitrine transformera bientôt ce pyjama en chouchou de votre enfant.
das putzige motiv auf der brust macht diese pyjama bestimmt bald zum liebling ihrer kleinen.

cette banque se transformera donc en une banque sur l'ensemble des problèmes de transport.
der zuständige leitende beamte und die anderen der sektion datenbanken zugeteilten mitarbeiter wurden sodann zu ims-fortbildungskursen geschickt (ims:

portée sur un jean décontracté, cette chemise transformera instantanément votre fils en petit prince charmant.
zu einer lässigen jeans kombiniert, wird aus ihrem sohn im handumdrehen ein kleiner prince charming.

un autre établissement de transformation du lait actuellement inscrit au chapitre ii ne recevra et ne transformera que du lait conforme.
ein weiterer derzeit in kapitel ii aufgeführter milchverarbeitungsbetrieb wird nur konforme milch annehmen und verarbeiten.

mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, elle deviendra dans son corps un venin d`aspic.
so wird seine speise inwendig im leibe sich verwandeln in otterngalle.

ce développement radical transformera considérablement les secteurs des transports et de la logistique, créant ainsi un important potentiel commercial.
diese grund­legende entwicklung wird die sektoren verkehr und logistik wesentlich verändern und ein bedeutendes geschäftspotential schaffen.

le processus de fabrication transformera la substance en une ou plusieurs autres substances qui ne présentent pas les caractéristiques de polluants organiques persistants;
bei dem herstellungsverfahren wird der stoff in einen oder mehrere andere stoffe umgewandelt, die nicht die eigenschaften persistenter organischer schadstoffe aufweisen;

ce manque de clarté est déplorable parce que, lorsque nous poursuivrons notre travail, cette compétence se transformera en cadeau empoisonné.
bedauerlich ist diese unklarheit, weil wir, wenn wir damit weitermachen, eine wirklich unangenehme zuständigkeit zu sehen bekommen.

l'euro transformera le marché unique en une vaste zone commerciale dépassant en taille et en revenu toute autre zone où existe une monnaie unique.
der euro wird den binnenmarkt zu einem großen wirtschaftsraum umformen, der in seiner größe und in seiner wertschöpfung alle anderen zonen mit einheitlicher währung übertrifft.

elle transformera l’utilisation de l’internet en améliorant sa qualité et en facilitant les services, les applications et les contenus riches.
die breitbandtechnik wird die nutzung des internet verändern, indem sie dessen qualität verbessert und reichhaltige inhalte, anwendungen und dienste ermöglicht.

dès que l’option signature numérique sera disponible, le starter center se transformera en une plate-forme de services entièrement informatisée.
nach erfolgter umsetzung der digitalen signatur wird das starter-center zu einer virtuellen diensteplattform.

d'une part, la technologie automobile - qui s'oriente de plus en plus vers les systèmes intégrés - transformera les tâches.
die argumente, die in den berichten zum zuge kommen, sind unterschiedlich.