Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il traque la fraude, les irrégularités etles délits commis dans les services publics.
er war der bestechlichkeit und korruption angeklagt, wurde zueinem jahr freiheitsstrafe auf bewährung verurteilt und mußte von seinem posten als ministerzurücktreten.
communication relative à la faisabilité d'un programme européen de traque du financement du terrorisme
mitteilung über die realisierbarkeit eines europäischen fahndungsprogramms zur bekämpfung der terrorismusfinanzierung
cette femme ne traque pas seulement le poisson à plus de mille mètres de profondeur, elle commande également un équipage.
auf dem anrufbeantworter teilt eine ruhige stimme mit: „guten tag, carole boisson. ich bin im moment nicht da, aber sie wissen, wie es weiter geht... "
telles sont les menaces réelles qui pèsent sur la navigation, et non les pirates fantômes que l’ union européenne traque.
darin bestehen die wahren und hauptsächlichen terroristischen bedrohungen für den seeverkehr, nicht in den von der europäischen union gesuchten geisterpiraten.
ils comprennent les actes de violence psychologique, physique et sexuelle, notamment le viol, le mariage forcé et la traque furtive.
dazu zählen psychische, physische und sexuelle gewalt, einschließlich vergewaltigung, zwangsehen und stalking.
il faudrait améliorer la recherche informatique et offrir plus d' argent pour le financement de logiciels de" traque" sur internet.
ich wünsche mir eine bessere forschung und mehr finanzielle unterstützung für die entwicklung von software zum aufspüren von missbrauch im internet.
«alors que nos systèmes de justice pénale sont axés sur la traque des délinquants, ils finissent parfois par négliger les victimes elles‑mêmes.
„unsere strafjustizsysteme konzentrieren sich auf die verfolgung krimineller und vergessen dabei manchmal die opfer.
découvrez comment survivre dans les rues dangereuses de l'un des modes multijoueur d'assassin's creed brotherhood, intitulé traque.
endlich bekommt auch psp ein eigenes eyepet, und harry potter feiert wiedersehen mit ps3.
pour washington, qui traque les réseaux clandestins iraniens d'acquisition de matériel destiné au programme nucléaire, l'élargissement de majid khakavand est une mauvaise nouvelle.
für washington, das die illegalen iranischen netzwerke des erwerbs von dem für das nuklearprogramm vorgesehene material verfolgt, stellt die freilassung von majid khakavand eine schlechte neuigkeit dar.
deuxièmement, indépendamment de l'étude de transparence, la commission doit dès à présent réprimer les entorses à la concurrence et les traquer.
zweitens: die kommission ist unabhängig von der transparenzstudie verpflichtet, schon jetzt wettbewerbsverstöße zu ahnden und ihnen nachzugehen.
