Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une ligne unique traversera l'ecosse.
eine einzelne linie würde nach schottland führen.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vous sentirez une légère résistance lorsque l’aiguille traversera le bouchon.
sie werden einen leichten widerstand spüren, wenn die nadel den stopfen durchstößt.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ce projet porte sur la réalisation d’une autoroute à péage qui traversera les quartiers
gegenstand dieses projekts ist der bau einer gebührenpflichtigen autobahn im westlichenteil der stadt st. petersburg, die den nordund südteil der st. petersburger ringstraße verbinden und eine direktanbindung zum großhafen von st. petersburg und nach finnland schaffen soll.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la barre du milieu traversera les planches d`une extrémité à l`autre.
und sollst den mittleren riegel mitten an den brettern hindurchstoßen und alles zusammenfassen von einem ende zu dem andern.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la volonté d'un tel équilibre traversera tous les projets contenus dans le programme d'action.
der wille, ein solches gleichgewicht zu schaffen, kommt in allen vorhaben des aktionsprogramms zum tragen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette autoroute traversera de part en part le site protégé du parc naturel du mont-ste anne, qui comporte cinq réserves naturelles.
die kommission stützt sich bei ihrer entscheidung auf einen als geheim eingestuften beraterbericht. der bericht ist selbst den direkt betroffenen parteien nicht zugänglich.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si c'est le cas, il faut que le conseil sache que l'agriculture européenne ellemême traversera une crise.
dies würde allerdings eine größere initiative auf seiten europas bedeuten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
construction d’une liaison par câble sous-marin qui traversera la mer du nord pour interconnexion avec les réseaux électriques néerlandais et norvégiens
bau einer unterseekabelverbindung durch die nordsee zur verbindung der stromnetze der niederlande und norwegens
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la nouvelle juridiction traversera nécessairement une période au cours de laquelle le personnel pourra être recruté progressivement en fonction du type et de l'ampleur des tâches à exécuter.
die neue gerichtsbarkeit wird zwangsläufig eine phase durchlaufen, während der je nach art und umfang der zu bewältigenden aufgaben schrittweise personal eingestellt werden kann.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
assurez-vous que la poudre rixubis est entièrement dissoute, sans quoi l’intégralité de la solution reconstituée ne traversera pas le filtre du dispositif.
darauf achten, dass das rixubis-pulver vollständig aufgelöst ist, sonst gelangt nicht die vollständige rekonstituierte lösung durch den gerätefilter.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l’autoroute traversera quatre régions grecques: Épire, grèce-occidentale, grèce-centrale et attique.
die autobahn führt durch vier griechische regionen: ipiros, dytiki ellada, sterea ellada und attiki.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les eaux d'égout des quartiers nord et sud de la ville et du comté seront amenées à ringsend par des stations de pompage et une conduite sous-marine qui traversera la baie de dublin.
neben den großen vorhaben, über die dieser bericht einen Überblick vermittelt, erhielten auch mehrere kleinere projekte in irland mittel aus dem kohäsionsfonds.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pompe à vide hybride selon la revendication 4, dans laquelle la pompe possède au moins une entrée supplémentaire, à travers laquelle un fluide traversera à la fois les étage turbomoléculaires et l'étage moléculaire en direction de la sortie.
verbundvakuumpumpe nach anspruch 4, wobei die pumpe mindestens einen zusätzlichen einlaß aufweist, durch welchen strömungsmittel sowohl durch die turbomolekularstufen als auch die molekularpumpenstufe zum auslaß gelangen kann.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'ensemble du programme des travaux de construction a été établi en tenant compte des conditions climatiques et de la nappe phréatique présente sous le danube, mais également des besoins agricoles de la communauté étant donné que la majeure partie de la nouvelle conduite traversera les champs situés aux alentours de la ville de ruse.
heranführungshilfe schaltet einen gang höher rücksichtigt, da der großteil der rohrleitungen in den feldern rund um ruse verlegt werden soll.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lunette nasale destinée à être utilisée pour administrer un jet de gaz sous pression dans une voie nasale d'un utilisateur, comprenant au moins une unité d'embout nasal tubulaire comportant : (i) un embout tubulaire intérieur (4) ayant une extrémité distale à placer dans ou contiguë à la voie nasale et une extrémité proximale se raccordant à un tuyau d'alimentation (2) pour le gaz et (ii) un manchon externe (8) s'étendant au-dessus d'au moins une partie de l'embout tubulaire intérieur (4) pour définir avec l'embout tubulaire intérieur (4) un passage annulaire (10), le passage annulaire (10) étant en communication avec le tuyau d'alimentation (2), caractérisée en ce que le manchon (8) est orienté vers l'avant, l'unité étant telle que lorsque du gaz circule dans le tuyau d'alimentation (2), la majorité traversera l'extrémité distale de l'embout tubulaire intérieur (4) pour délivrance à la voie nasale, mais une partie traversera le passage annulaire (10) pour former un courant de protection autour du jet.
nasenkanüle zur verwendung bei der verabreichung eines gasstrahls unter druck durch einen nasenkanal eines benutzers, mit mindestens einer nasenrohrbaugruppe, die aufweist: i) ein inneres nasenrohr (4) mit einem distalen ende, das im oder am nasenkanal zu platzieren ist, und einem proximalen ende zur verbindung mit einer zufuhrleitung (2) für das gas, und ii) einer äußeren hülse (8), die über mindestens einen teil des inneren nasenrohrs (4) verläuft, um zusammen mit dem inneren nasenrohr (4) einen ringkanal (10) zu bilden, wobei der ringkanal (10) in verbindung mit der zufuhrleitung (12) steht, dadurch gekennzeichnet, dass die hülse (8) nach vorne weist, wobei die anordnung so getroffen ist, dass, wenn gas durch die zufuhrleitung (2) strömt, das meiste durch das distale ende des inneren nasenrohrs (4) zur zufuhr zum nasenkanal gelangt, aber einiges durch den ringförmigen kanal (10) zur bildung eines abschirmstroms um den strahl gelangt.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: