Je was op zoek naar: trivial (Frans - Duits)

jeu trivial et ses composants
trivialspiel und teile dafür

une droite est un exemple trivial de courbe.
eine gerade ist ein triviales beispiel für eine kurve.

tout programme non trivial possède au moins un bug.
jedes nichttriviale programm hat mindestens einen fehler.

un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
ein triviales problem erfordert kein langes nachdenken.

evidemment dans ce cas trivial, rsort() serait plus approprié.
$fruits[ 0]:

système et méthode pour le protocole de transfert de fichier trivial avec une fonction de diffusion
system und verfahren für das triviale dateitransferprotokoll (tftp) mit einer broadcast-funktion

je souhaite réaffirmer que cette question n' a rien de trivial. elle est extrêmement sérieuse.
ich möchte nochmals betonen, dass dies keine triviale, sondern eine sehr ernste angelegenheit ist.

il est trivial de discuter de la possibilité pour les belges, par exemple, de voter un jour plus tôt que les finnois.
deshalb ein paar punkte, die in diesem zusammenhang von bedeutung sind.

«À un niveau plus trivial, il existe de petits modèles destinés à de petits ensembles de données sans solution explicite.
in den anfangen waren die sozial- und die wirtschaftsstatistik die hauptanwendungsgebiete.

pour illustrer ce propos, je vais prendre un exemple qui pourra paraître trivial face au problème traité ici, mais qui illustre bien cette règle et ses effets.
daher wird auch das potentiell schädliche trinken häufiger, gleichgültig, wie die für das land und das entsprechende trinkverhalten jeweils charakteristischen auswirkungen aussehen.

c'est ainsi que le projet initial de directive sur les jouets constituait une sorte de «trivial pur­suit» des eurocrates.
so warder ursprüngliche entwurf der spielzeug­richtlinie eine art trivial pursuit der eurokraten.

la boîte de dialogue de configuration devrait être plutôt trivial, mis à part le réglage de la transmission vers un autre utilisateur (ou vers un autre site).
wlt:

néaire admise dans les années i960, bien au contraire et l'analyse comparative nous aide à éviter ces pièges. illustrons-le par un exemple en apparence trivial.
geht es jedoch darum, zwischenbereiche und enger umrissene tatbestände zu vergleichen, dann erreicht das modell die grenzen seiner leistungsfähigkeit.

le fait, trivial, mais aux conséquences importantes et multiples, de la division de l'europe en pays différents se traduit aussi sur d'autres plans :
die banale, aber folgenreiche tatsache, dass europa in unterschiedliche länder aufgeteilt ist, wirkt sich auch auf anderen ebenen aus:

nous avons passé la matinée à débattre d'amendements très triviaux.
wir haben hier den ganzen vormittag mit einigen sehr trivialen Änderungsanträgen zugebracht.