Je was op zoek naar: tva incluse (Frans - Duits)

tva incluse
inkl.

prix tva incluse
gebühr inkl.

prix tva incluse taux de tva * 12,5%
preise einschliesslich mwst. mwst.-satz = 12,5 x

comparaison (voir clé) tva incluse/hors tva
verglichene fahrzeuge (siehe zeichenerklärung):

( 1 ) chiffre d'affaires; tva incluse.
( 1 ) umsatz, enthalt mwst.

en%du prix de vente au détail (tva incluse)
(einschließlich mwst.)

prix differenties heures creuse/heures de pointe. tva incluse.
gestaffelte gebühren - zeiten geringer nutzung/spitzenzeiten.

la tva est incluse, mais ces prix ne sont pas des prix nets des remises.
diese angaben enthalten die mwst., jedoch keinerlei preisnachlässe oder rabatte.

pour la première fois, la fraude à la tva est également incluse dans le rapport.
wir haben erstmals auch den mehrwertsteuerbetrug mit aufgenommen.

b) les achats de biens et de services sont enre gistrés tva non déductible incluse.
definition: b) käufe von waren und dienstleistungen werden einschließlich der nichtabziehbaren mwst gebucht.

protection sociale et sécurité sociale néralement entre 30 et 50 % (tva incluse).
rend in deutschland nur 81 % dieses preises be zahlt werden müssen.

les produits seront achetés tva incluse dans un État membre et pourront être transportés librement par le voyageur.
die produkte werden in einem bestimmten mitgliedstaat einschließlich mehrwertsteuer eingekauft und können vom reisenden frei befördert werden.

les petits consommateurs types i et i ont des tarifs semblables aux usagers domestiques et leur prix, tva incluse, évoluent parallèlement.
für typische kleinabnehmer i und i gelten ähnliche tarife wie für haushaltsabnehmer; die entsprechenden preise einschließlich mwst. entwickeln sich paral­lel.

développement rural – correction proposée en raison de faiblesses dans la sélection parmi les demandes admissibles et la tva non admissible incluse dans les paiements
ländliche entwicklung – finanzielle berichtigung auf­grund von mängeln bei der auswahl zwischen mehre­ren zuschussfähigen anträgen und wegen in zahlun­gen enthaltener nichtzuschussfähiger mehrwertsteuer

la commission considère que la taxe d'immatriculation ne doit pas être incluse dans la base d'imposition de la tva.
die kommission ist der auffassung, dass die zulassungssteuer nicht in die mwst-bemessungsgrundlage einfließen dürfe.

les consommateurs professionnels de services postaux peuvent déduire la tva appliquée par les opérateurs privés mais ne peuvent déduire la tva "cachée" incluse dans les prix des opérateurs nationaux.
gewerbliche nutzer von postdienstleistungen können die von privaten dienstleistern in rechnung gestellte mwst abziehen nicht jedoch die "versteckte mwst" in den preisen der öffentlichen posteinrichtungen.

la tva considérée comme étant incluse dans le prix d'achat du moyen de transport par l'assujetti-revendeur est calculée selon la méthode suivante:
die mehrwertsteuer, die als in dem einkaufspreis enthalten gilt, den der steuerpflichtige wiederverkäufer für das fahrzeug entrichtet hat, wird nach folgendem verfahren berechnet:

cette rubrique se définit comme une redevance (tva incluse) payable au titre de la possession (par exemple un poste de télévision ou un poste de radio)
bei diesem merkmal handelt es sich definitionsgemäß um betriebsbedingte, aber nicht mit der Übertragung von vermögenswerten im zusammenhang stehende erträge, die nicht unter leistungserstellung und finanzielle einnahmen fallen.

3 les réductions spécifiques comme la reduction de la tva sur tous les produits fabriqués à berlin ont été incluses.
unter bestimmten bedingungen könnte jedoch die tatsache, daß eine beihilferegelung auf wenige begünstigte konzentriert ist, ein wichtiger gesichtspunkt für die bewertung dieser regelungen durch die kommission sein.

il convient de noter que la valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés au même niveau de fiscalité indirecte, c’est-à-dire tva incluse.
es wird darauf hingewiesen, dass der normalwert und der ausfuhrpreis beim vergleich in derselben weise mit indirekten steuern belastet waren, d. h. die mehrwertsteuer. war in beiden fällen eingeschlossen.