Je was op zoek naar: uniquement fonction (Frans - Duits)

ils ont uniquement une fonction de service.
sie haben allein eine dienende funktion.

chaque pièce remplit uniquement sa fonction propre.
die verwendung vorgefertigter brücken aus stahl sind in der zuletzt genannten hinsicht besonders zweckdienlich.

au cas où vous voulez utiliser uniquement la fonction updateproxy d'
wenn sie lediglich die updateproxy-funktion des

on peut appeler uniquement des fonctions
es können nur funktionen aufgerufen werden

chaîne de caractères (fonction mid uniquement)
string (only by function)

la balise nom fonctionne uniquement dans les documents html.
der name tag funktioniert nur in html-dokumenten.

a l'équuibre thermodynamique, la pression de vapeur d'une substance pure est uniquement fonction de la température.
im thermodynamischen gleichgewicht ist der dampfdruck einer reinen substanz ausschließlich eine funknon der temperarur.

cette fonction est disponible uniquement pour les tables des matières
nur verfügbar für inhaltsverzeichnisse.

cette fonction est requise uniquement pour le niveau 3.
diese funktion wird nur für level 3 gefordert.

ii —autres institutions (uniquement crédits de fonctionne ment)
(ausschließlich mittel verwaltungsausgaben)

cette fonctionnalité fonctionne uniquement si l'outil pipette est sélectionné
diese funktion ist nur mit ausgewählter pipette möglich.

avonex pen est conçu pour fonctionner uniquement avec l'aiguille fournie.
der avonex pen funktioniert nur mit der mitgelieferten nadel.

video effects fonctionne uniquement avec un certain nombre de caméras logitech quickcam.
video effects kann nur mit ausgewählten logitech quickcam-kameras verwendet werden.

les fonctions de l’angle s’appliquent uniquement aux triangles rectangles.
die winkelfunktionen gelten immer nur für rechtwinklige dreiecke.

un changement positif s’impose aujourd’hui: son l’ampleur sera uniquement fonction de la volonté d’action des partenaires.
eine positive veränderung ist notwendig – wie weit sie reicht, hängt nur von der bereitschaft der partner zum handeln ab.

a ce stade, il convient d'ajouter que ces effets initiaux ne sont pas uniquement fonction de l'intensité de la main-d'œuvre.
nettowirkung auf die kosten der energieintensiven sektoren

bien sûr, la décision de travailler, ainsi que la durée désirée du travail, ne sont pas uniquement fonction de la garde d'un enfant ou d'un adulte.
— alleinerziehende väter z. b. oder solche, die behinderte erwachsene versorgen (siehe kasten über untersuchungen zur häuslichen versorgung).

la limite du nombre d'entrées pour d'autres cours offerts dans les institutions d'enseignement supérieur est uniquement fonction de leur capacité d'accueil.
die beschränkung der zulassung zu bestimmten studienfächern richtet sich nach den kapazitäten der jeweiligen hochschuleinrichtung.

les mesures de contrôle des risques appliquées à un titre de créance donnant lieu à plus d' un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l' instrument .
auf diese zuordnung wird in kasten 9 näher eingegangen . -* bestimmte schuldtitel unterliegen besonderen bewertungsabschlägen .

le bon fonctionnement de ce système juridictionnel n'est pas uniquement fonction du nombre des membres des juridictions, mais dépend également des facilités dont cellesci disposent pour s'adapter à l'évolution de leur activité.
der gerichtshof und das gericht verkennen die bedeutung anderer vorschläge nicht, wie sie u. a. im bericht der reflexionsgruppe über die zukunft des gerichtssystems der europäischen gemeinschaften enthalten sind, der der kommission im januar 2000 übergeben wurde.