Je was op zoek naar: vécut (Frans - Duits)

il vécut simplement.
er führte ein einfaches leben.

il vécut et enseigna
er lebte und lehrte insbesondere in deutschland,

elle vécut une longue vie.
sie lebte ein langes leben.

elle y vécut durant des années.
sie hat dort jahrelang gelebt.

napoléon vécut en exil sur l'île d'elbe.
napoleon lebte auf der insel elba im exil.

deux siècles plus tard vécut le peintre vincent van gogh.
zwei jahrhunderte später wirkte der maler vincent van gogh.

il vécut en france quelque temps, puis alla en italie.
einige zeit lebte er in frankreich, dann ging er nach italien.

c'est deux siècles plus tard que vécut le peintre vincent van gogh.
zwei jahrhunderte später malte vincent van gogh.

comment vécut la famille martinů à 36 mètres au-dessus du sol ?
wie lebte es sich der familie martinů in der höhe von 36 meter über dem boden?

il vécut, il économisa, et acquit de nouveaux lots avec les profits du premier.
er fand seine nahrung, sparte und erwarb mit dem ersparniß des ersten noch andere loose.

joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. il vécut cent dix ans.
also wohnte joseph in Ägypten mit seines vaters hause und lebte hundertundzehn jahre

qui vécut au xve siècle et dont le fils avait la réputationd’empaler ses ennemis capturés.
zu den architektonischen meisterwerken der türkeigehören die moscheen selimiyeund suleymaniye sowie dieweltberühmte hagia sophia.

il vécut en fait dans la pau­vreté pendant la plupart de sa vie, son frère theo sub­venant à ses besoins.
er ver­kaufte nur eines seiner werke und mußte von seinem bruder theo finanziell unterstützt werden.

voici les jours des années de la vie d`abraham: il vécut cent soixante quinze ans.
das aber ist abrahams alter, das er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig jahre.

là, il vécut fort misérable, parce que la tribu était misérable elle-même, mais non maltraité.
dort lebte er zwar im elend, da der stamm selbst elend war, aber doch nicht mißhandelt.

job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu`à la quatrième génération.
und hiob lebte nach diesem hundert und vierzig jahre, daß er sah kinder und kindeskinder bis ins vierte glied.

arpacschad vécut, après la naissance de schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
und lebte darnach vierhundertunddrei jahre und zeugte söhne und töchter.

le commerçant italien marco polo, qui vécut en chine de 1260 â 1294 a relaté la présence de 414 corporations dans l'ancienne capitale hangzhou.
der italienische kaufmann marco polo, der sich von 1260 bis 1294 in china aufhielt, zählte in der damaligen hauptstadt

je ne sais pas comment saint-john vécut cette nouvelle; il ne répondit jamais à la lettre que je lui écrivis à cette occasion.
nur an deinem und meinem grabe wird er sein ende finden.« wie st. john die nachricht aufnahm, weiß ich nicht; er beantwortete den brief, in welchem ich sie ihm mitteilte, niemals.

lémec vécut, après la naissance de noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig jahre und zeugte söhne und töchter;