Je was op zoek naar: va t'en avant qu'an nous voie (Frans - Duits)

dans plusieurs années, nous nous rendrons compte du bond en avant fait par la construction euro péenne grâce au lancement de l'euro.
anfrage nr. 102 von francisco sanz fernández (h-0457/98) betrifft: revision des finanzrahmen für das raphael-programm

si nous comparons la situation actuelle avec celle d' il y a un an, nous pouvons dire avec certitude que nous faisons un pas en avant.
vergleichen wir den derzeitigen zustand mit dem vor einem jahr, dann machen wir mit sicherheit einen schritt nach vorn.

en outre, l'amendement 38 permettrait également l'extension des monopoles postaux, contrairement au fait que la directive va en avant et non pas à reculons en ce qui concerne l’ouverture du marché.
Änderung 38 würde auch zu einer ausdehnung von postmonopolen führen, was der forderung der richtlinie zur Öffnung des marktes zuwiderlaufen würde.

le livre blanc de la commission sur le parachèvement du marché intérieur a constitué un important pas en avant, l'an dernier, et je rends hommage à lord cockfield pour la détermination et l'engagement personnel dont il a fait preuve en réalisant ce travail.
das engagement der ge meinschaft und auch der regierung, der ich angehöre, für die.

le gouvernement socialiste, tantdans ses discours que dans ses propositions,va en effet mettre en avant le retard structurel de l’économie du vieux continent parrapport à ses principaux concurrents.
und nach auffassung françois mitterrands und seiner mitstreiter sollte die europäische gemeinschaft hierbei eine rolle spielen können.

si, au cours des prochaines années, nous parvenons à mettre en pratique le pro gramme exposé dans le livre blanc, nous aurons accompli un énorme pas en avant.
die sozialdemokratische fraktion möchte, daß über die einwände abgestimmt wird.

pendant des années, nous avons demandé que le jury puisse évaluer et sélectionner les villes sur la base d’ éléments concrets et que les villes fassent un effort pour mettre en avant la valeur ajoutée européenne et pas simplement ce qu’ elles possèdent déjà.
seit jahren bitten wir darum, dass die jury wirklich etwas zum auswählen hat, dass sie wirklich etwas bewerten kann, dass die städte sich anstrengen, einen europäischen mehrwert zu zeigen und nicht nur das, was sie sowieso schon haben.

vaporisateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que les extrémités libres (63) desdits bras élastiques (61) du ressort sont contraintes sur la gâchette (29) au point de contrainte (31) où la tige (32) du piston est fixée et ladite barre de raccord transversale (62) du ressort va en butée contre le corps (14) du vaporisateur en avant au-dessous de la chambre du piston.
eine sprühvorrichtung gemäß anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die freien enden (63) der genannten elastischen arme (61) der feder mit dem drücker (29) an dem verankerungspunkt (31) gebunden sind, in den der schaft (32) des kolbens eingehängt ist, und die genannte querverbindungstange (62) der feder am körper (14) der sprühvorrichtung vorne unterhalb der kolbenkammer anliegt.