Je was op zoek naar: porque me lo pides si nunca llamas (Spaans - Engels)

no necesito contribuir porque me lo diste todo.
i don’t need to contribute because you have given all to me.

si me lo pides yo te lo dare. ven, dame más
i am more than you will see,

eso sucedió siendo yo niño. y lo sé porque me lo contaron.
'it happened when i was still a child; i only knew of it from what i was told.

—lo hice porque me aburría —confiesa. no me lo puedo creer.
i will not spend forever saying this.

yo no llegué a ser presidente, a este momento, porque me lo hubiera propuesto.
i did not come to the office of president, to this moment, by design.

sé que tiene que irse a las once de la mañana, porque me lo ha dicho él mismo.
i know that he has to leave at 11 a.m. — he told me that himself.

estas mujeres no iban a ir a comprar a nadie más porque me querían y yo como que me lo imaginaba.
these women weren't going to go to anybody else because they liked me, and i kind of figured it out.

me enteré de narco news por primera vez porque me lo recomendó el asistente un profesor para un ensayo que estaba escribiendo.
i first heard of narco news from a graduate assistant in one of my classes who suggested because of a paper i was working on.

hace un año, yo aseguré, porque me lo imaginé, que si enrique bolaños ganaba las elecciones, arnoldo alemán se iba a encontrar en apuros.
when i spoke to envío a year ago i stated that if enrique bolaños won the elections, arnoldo alemán would find himself in hot water. i said that because i imagined that would be the case.

el orador no estaba presente y la espera del sr. lamy no ha sido muy larga, porque me lo he encontrado al salir.
the speaker was not present and mr lamy did not wait very long, because i ran into him leaving.

- me lo ha mandado el médico, porque me ha picado un mosquito en un pie.
"the doctor has ordered it because i have bruised my foot."

no me lo pidas no, que ya has dejado de ser mi consentida
all i ask of you is honesty

pensándolo bien, he llegado a la con­clusión de que si durante estos años he sabido cosas ha sido casi siempre por rumores o porque me lo ha contado un compañero.
looking back, it occurs to me that during all this time if i ever obtained any snippets of information it was almost always through a rumour or because a colleague toldme.

el dinero era de una amiga que vive en los estados que me lo había prestado y yo no iba a quedar mal con ella porque me daba vergüenza.
the money was from a friend who lives in the states and had lent it to me and i didn’t want to fall out with her over it because it made me feel ashamed.

algunos directores me lo han acotado, casi con rencor, porque me dicen que olvido las limitaciones del espacio y desecho las acotaciones.
some directors have pointed that out to me, almost angrily, because they say i’ve “forgotten” the limitations of space and tossed aside stage directions.

cuando dios nos dice que perdonemos, el humilde dice: "dios, tú sabes que eso es difícil, pero si tú me lo pides lo haré."
when god tells us to forgive, then the humble one will say, "god, you know that it is difficult, but when you ask it of me then i will do it."

ella escribía: "yo soy pionera, pero me puse la corbata de pionera solamente porque me lo ordenó la educadora. . . concurro a la iglesia.
she wrote: "i myself am a pioneer, but i donned the pioneer's necktie only because my homeroom teacher insisted ... i attend church.

el recuerdo de la visita palermitana tuvo que seguir vivo en el cardenal porque me lo recordó cada vez que nos vimos después. incluso durante el cónclave, cuando dio la casualidad de que en la comida del primer día estuve en la misma mesa que él.
the memory of the visit to palermo must have remained alive in the cardinal, since he alluded to it in later meetings with me. i had confirmation of this during the conclave, when at lunch on the first day i happened to be at the same table as him.

es un peso grande el que pones en mis espaldas, pero si tú me lo pides, confiado en tu palabra echaré las redes, seguro de que tú me guiarás, incluso con todas mis debilidades".
it a great weight that you place on my shoulders, but, if you ask me, at your word i will throw out the nets, sure that you will guide me" â and the lord really has guided me.

a veces me siento sospechoso y hasta culpable (debe ser porque me apropio del aire, de la luz, del espacio y me lo llevo guardado en la cámara para luego disfrutar solitaria y avariciosamente en silencio).
sometimes i feel like a suspect and even guilty (must be because i appropriate the air, the light, the space and i take it all in my camera to afterwards enjoy it alone greedily in silence).