Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
malheur aux vaincus !
wehe den besiegten!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les romains ont été vaincus,
besiegt sind die byzantiner
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vous êtes vaincus. rendez-vous !
ihr seid besiegt. ergebt euch!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les français furent vaincus à waterloo.
die franzosen wurden in waterloo geschlagen.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la libération ou rebellion libyenne a déjà ses vaincus.
die geschichte des libyschen befreiungskampfes oder libyschen rebellion kennt schon ihre verlierer.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
unser unglück hat uns überwältigt, und wir waren zweifelsohne abirrende leute.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous sommes vaincus par notre incapacité à changer cet état des choses.
haben wir syrer ihn etwa schon wieder im stich gelassen?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vaincus, nous avons voté contre le traité de maastricht au parlement portugais.
doch die geschichte lehrt uns, daß es stets die politischen einheiten waren, die die währung festgelegt haben und nicht umgekehrt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ce ne sont jamais les vainqueurs que l' on juge, mais seulement les vaincus.
verurteilt werden nie die gewinner, sondern nur die verlierer.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il s'agit, selon moi, d'un accord sans vainqueurs ni vaincus.
zweitens hinsichtlich seiner verknüpfung mit dem handelsabkommen mit marokko im gesamtrahmen der euromediterranen abkommen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les préjuges qui les empêchaient d'accepter cette offre ont dû être lentement vaincus.
vorurteile bei betroffenen, dieses angebot anzunehmen, mußten mühsam abgebaut werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'enfer,
dann werden sie besiegt werden. und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur hölle versammelt werden,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la négociation a été rude, vous le savez, mais il n' y a eu ni vainqueurs, ni vaincus.
die verhandlungen waren hart, wie sie wissen, doch hat es weder sieger noch besiegte gegeben.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pour le président de la république française, cet accord, duquel ne sort ni vainqueurs ni vaincus, est équilibré.
ein weiteres wesentliches defizit des gipfels von nizza sei zudem, dass dem ep keine neuen kompetenzen zugestanden worden seien.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils dirent: «seigneur! notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
sie sagen: «unser herr, unser unglück hat uns besiegt, und wir waren abgeirrte leute.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dis à ceux qui ne croient pas: «vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'enfer.
sag zu den kafir: "ihr werdet unterlegen sein und für dschahannam versammelt."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
le président, mme veil, pouvait ainsi conclure: «il n'y a eu ni vainqueurs, ni vaincus».
einige ausführungen ließen indessen den ansatz einer lösung erkennen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
berlin n'a livré ni vainqueur ni vaincu.
es gab in berlin keine sieger, und es gab keine besiegten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: