Je was op zoek naar: vereinbarung (Frans - Duits)

in einem begleitschreiben betonen die vertragsparteien außerdem, die vereinbarung solle auf längere frist gelten.
in einem begleitschreiben betonen die vertragsparteien außerdem, die vereinbarung solle auf längere frist gelten.

abgesehen vom kündigungsrecht ist keine regelmäßige neubewertung oder anpassung der bedingungen der vereinbarung, insbesondere des prozentsatzes der vergütung vorgesehen.
abgesehen vom kündigungsrecht ist keine regelmäßige neubewertung oder anpassung der bedingungen der vereinbarung, insbesondere des prozentsatzes der vergütung vorgesehen.

im anschluss an eine vereinbarung vom 15. november 1999, zahlte die lfa der beschwerdeführerin […] eur für die ablösung des nachbesserungsrechts.
im anschluss an eine vereinbarung vom 15. november 1999, zahlte die lfa der beschwerdeführerin […] eur für die ablösung des nachbesserungsrechts.

(26) allerdings ist die kommission der auffassung, dass formale faktoren wie eine vertragliche vereinbarung nicht ausschlaggebend sind.
(26) allerdings ist die kommission der auffassung, dass formale faktoren wie eine vertragliche vereinbarung nicht ausschlaggebend sind.

unabhängig davon sollte eine kopie der von allen projektpartnern am 28. mai 2004 unterzeichneten vereinbarung über die einführung des digitalen terrestrischen fernsehens in bayern übermittelt werden.
unabhängig davon sollte eine kopie der von allen projektpartnern am 28. mai 2004 unterzeichneten vereinbarung über die einführung des digitalen terrestrischen fernsehens in bayern übermittelt werden.

x verpflichtet sich gegenüber dem y, dass informationen gemäβ dieser vereinbarung vertraulich behandelt und nicht an dritte weitergegeben werden und nicht für einen beliebigen, nicht mit dieser vereinbarung in zusammenhang stehenden zweck verwendet werden.
x verpflichtet sich gegenüber dem y, dass informationen gemäβ dieser vereinbarung vertraulich behandelt und nicht an dritte weitergegeben werden und nicht für einen beliebigen, nicht mit dieser vereinbarung in zusammenhang stehenden zweck verwendet werden.

darüber hinaus sind die privaten rundfunkanbieter im falle einer beendigung der vereinbarung vor ablauf des fünften vertragsjahrs verpflichtet, für die verbleibende vertragszeit 50 % der sendekosten zu zahlen [19].
darüber hinaus sind die privaten rundfunkanbieter im falle einer beendigung der vereinbarung vor ablauf des fünften vertragsjahrs verpflichtet, für die verbleibende vertragszeit 50 % der sendekosten zu zahlen [19].

le 20 octobre 2003, le lfm, les radiodiffuseurs publics ard, zdf et wdr köln (ci-après les «radiodiffuseurs publics») [20], les radiodiffuseurs privés rtl television («rtl»), vox film und fernseh-gmbh & co. kg («vox») et prosiebensat.1 media ag («prosiebensat.1») ont signé à cologne la convention relative à l’introduction de la télévision numérique hertzienne (dvb-t) en rhénanie-du-nord-westphalie [vereinbarung zur einführung des digitalen terrestrischen fernsehens (dvb-t) in nordrhein-westfalen].
am 20. oktober 2003 unterzeichneten die lfm, die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten ard, zdf und wdr köln (im folgenden „öffentlich-rechtliche rundfunkanstalten“), [20] die privaten rundfunkanbieter rtl television („rtl“), vox film und fernseh-gmbh & co. kg („vox“) und prosiebensat.1 media ag („prosiebensat.1“) in köln die vereinbarung zur einführung des digitalen terrestrischen fernsehens (dvb-t) in nordrhein-westfalen.