Je was op zoek naar: verticalisation (Frans - Duits)

siege avec un dispositif integre de verticalisation
sessel mit integrierter aufrichtvorrichtung

fateuil verticalisateur à démultiplication de la manoeuvre de verticalisation
aufrichtstuhl mit aufrichtoperationsuntersetzung

fauteuil automoteur pour handicapé avec dispositif de verticalisation automatique.
selbstfahrender stuhl für behinderte mit einer automatischen aufrichtvorrichtung.

fauteuil roulant a commande manuelle d'aide a la verticalisation
manuell betÄtigbarer steh-rollstuhl

fauteuil automoteur pour handicapé comportant un dispositif de verticalisation automatique.
selbstfahrender stuhl für behinderte mit einer automatischen aufrichtvorrichtung.

harnais auto-serrante pour appareil de verticalisation et de transfert de personnes
selbstspannender gurt für aufricht- und umlagerungsvorrichtung für personen

il en sera ainsi aussi longtemps que la verticalisation ne fixera pas les frontières du secteur.
dies wird wohl weiterhin so bleiben, solange nicht durch eine vertikale ausrichtung die endgültigen grenzen des sektors gezogen werden.

dispositif de maintien corporel pour fauteuil d'handicapé comportant une structure de verticalisation.
körperfesthaltevorrichtung für rollstühle mit aufrichtkonstruktion.

en fait, la personnalisation est la conséquence naturelle de la verticalisation (mentionnée dans le thème 4).
in der tat ist die anpassung an kundenwünsche die natürliche parallelezur vertikalisierung (unterthema 4 genannt).

dispositif de verticalisation et de mise en position assise avec une application particulière aux fauteuils, sièges ou assises fixes ou mobiles.
aufricht- und sitzvorrichtung mit besonderer anwendung auf sessel, stühle oder feste oder bewegliche sitze.

ces services nobles sont le plus souvent concentrés au sommet de la hiérarchie des villes dans les grandes conurbations, ce qui permet de parler de la verticalisation des sociétés de services.
das zeigt sich, wenn man das bruttoinlandsprodukt pro kopf der bevölkerung für die jahre 1970 und 1980 in den zehn ländern der gemeinschaft mit 100 prozent ansetzt.

enfin, les difficultés majeures découlent de l'excessive centralisation et verticalisation des fonctions de l'administration publique et de la faible connaissance des processus de développement local.
die größten schwierigkeiten rühren daher, daß die verschiedenen bereiche der staatlichen verwaltung übermäßig zentralisiert und vertikal ausgerichtet sind und daß weitgehende unkenntnis über die lokalen entwicklungsprozesse herrscht.

1) dispositif de transfusion et de perfusion intra-veineuse et intra-artérielle, utilisable chez l'homme et chez l'animal, solidaire du sujet et fonctionnant en circuit fermé, comportant une enveloppe (1), rectangulaire, fermée, souple et non extensible, contenant un ballonnet de pression (5), extensible, gonflable par un moyen (7), un dispositif de verticalisation (15) du compte-goutte, le dispositif fonctionnant automatiquement, caractérisé par : une seconde enveloppe (2) rectangularie, fixée à la première, souple et non extensible, contenant un ballonnet-presseur (6), extensible, gonflable, de la même forme que l'enveloppe (2) et l'occupant en entier, cousue à un rabat (4) formant ainsi un manchon destiné à recevoir le flacon de soluté (11), un système à deux poches de pression communiquant par l'intermédiaire d'un détendeur calibré, régulateur de pression (14), réglable, qui régularise de 10⁴pa à 4.10⁴pa (100 à 400) mbar, dans le ballonnet-presseur (6) la pression de 4.10⁴pa (400 mbar) établie en amont dans le ballonnet de pression (5), 2) dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de gonflage (7) est une pompe manuelle munie d'un manomètre (9) et d'une mollette d'arrêt (8).
1) vorrichtung zur intravenösen und intra-arteriellen transfusion und infusion, die bei mensch und tier verwendbar und fest mit dem körper verbunden ist sowie im geschlossenen kreislauf funktioniert, mit einer geschlossenen rechteckigen, nicht vergrößerbaren hülle (1) aus einem weichem material, enthaltend ein vergrößerbares druckballonett (5), das durch ein mittel (7) aufblasbar ist, und einer vertikalisierungseinrichtung (15) für den tropfenzähler, wobei die vorrichtung automatisch arbeitet, gekennzeichnet durch eine zweite rechteckige, nicht vergrößerbare hülle (2) aus einem weichen material, welche an der ersten hülle befestigt ist und ein vergrößerbares, aufblasbares druckballonett (6) enthält, das dieselbe form aufweist wie die hülle (2) und diese voll ausfüllt, vernäht mit einer krempe (4) zur bildung eines stutzens für die aufnahme der flasche mit dem lösungsstoff (11), ein system mit zwei drucktaschen, welche über ein geeichtes entspannungsventil miteinander in verbindung stehen, und einstellbarem druckregler (14), der den druck von 4.10⁴pa (400 mbar), der stromaufwärts in dem druckballonett (5) entstanden ist, in dem druckballonett (6) von 10⁴pa bis 4.10⁴pa regelt. 2.vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das aufblasmittel (7) eine handpumpe mit einem manometer (9) und einem arretierenden bördelrad (8) ist.