Je was op zoek naar: victimisation (Frans - Duits)

victimisation
viktimisierung

la victimisation est également interdite.
mobbing ist ebenfalls verboten.

les coûts cachés de la victimisation
mit der viktimisierung verbundene, versteckte kosten

deuxièmement, la peur croissante de la victimisation.
diese situation hat sich nicht verbessert.

conclusions en vue d’enquêtes futures sur la victimisation
schlussfolgerungen für künftige opferbefragungen

traitement particulier destiné à prévenir la victimisation secondaire;
besondere behandlung zur verhinderung sekundärer viktimisierung

il faut que nous nous efforcions d' éviter la victimisation secondaire.
wir müssen unbedingt alles in unseren kräften stehende tun, um eine sekundärviktimisierung zu vermeiden.

d) réaliser une enquête conjointe (module) sur la victimisation
d) einführung einer einheitlichen opferbefragung (modul)

l'interdiction de la victimisation était également limitée à ce domaine.
auch das verbot der viktimisierung beschränkte sich auf diesen bereich.

cette mesure peut grandement aider la victime et empêcher une victimisation secondaire.
eine solche maßnahme kann dem opfer sehr helfen und dazu beitragen, eine sekundärviktimisierung zu verhindern.

aucun autre type de criminalité ne se caractérise par un tel taux de victimisation à répétition.
kein anderes vergehen weist eine so hohe rate an wiederholter viktimisierung auf.

c) traduire et tester une enquête conjointe (module) sur la victimisation
c) Übersetzung und erprobung einer einheitlichen opferbefragung (modul)

b) concevoir une méthodologie pour la réalisation d'une enquête conjointe sur la victimisation
b) festlegung einer methodik für eine gemeinsame opferbefragung (modul)

projets de questions à inclure dans l'enquête sur la victimisation et dans les futures enquêtes eurobaromètre
entwurf von fragen, die in die opferbefragung und in künftige eurobarometer-umfragen aufgenommen werden sollen

en pareil cas, les effets négatifs de la victimisation vont au‑delà du simple dommage matériel.
in diesen fällen gehen die negativen auswirkungen der viktimisierung über den schaden in materieller hinsicht hinaus.

résister à la victimisation est une forme d'activisme en faveur des droits de l'homme.
ermutigt, so dass sie nun dem sturm der regierungsverdrossenheit und vernachlässigung trotzen können.

ces compétences amélioreront les chances de quiconque d'éviter la victimisation par des arnaqueurs dans leur vie professionnelle et personnelle.
dank dieser fähigkeiten kann jeder seltener zum opfer von betrügern werden, sowohl im privat- wie im berufsleben.

faute de place, le présent rapport ne pourra traiter les thèmes du harcèlement, de la victimisation et de la discrimination sciemment organisée.
aus platzgründen wird auf belästigung, viktimisierung und auorderung zur diskriminierung nicht eingegangen.

le projet visait à favoriser la mobilité des étudiants et à promouvoir une formation universitaire et pratique dans les domaines de la victimisation, de la médiation et de la justice réparatrice.
im rahmen des dritten moduls musste eine schriftliche arbeit über ein thema angefertigt werden, das einen bezug zum projekt hatte. das praktikum und die schriftlichen arbeiten wurden bewertet.

des universités de l'union européenne et du canada ont mis au point conjointement un cours consacré à la victimisation, à la médiation et à la justice réparatrice.
in gemeinsamer arbeit haben europäische und kanadische hochschulen einen kurs über viktimisierung, mediation und täter-opfer-ausgleich entwickelt und implementiert.