Je was op zoek naar: vient de me remettre votre (Frans - Duits)

on vient de me remettre une note émanant d'amnesty
ich danke herrn welsh jedoch vielmals für seine information.

elle vient de me le dire.
sie hat es mir gerade gesagt.

vient de paraître
soeben erschienen

cela vient encore de me manquer !
das hat mir grade noch gefehlt!

vient de paraître ι
erschienen

elle vient de partir.
sie ist gerade gegangen.

eurostat — vient de paraître
eurostat — neuerscheinungen

le dîner vient de me remonter faire coucou.
mein abendessen ist gerade wieder hochgekommen, um hallo zu sagen.

vient de paraitre - rapports 1974
neuerscheinungen - berichte 1974

[vient de l'article 73]
[aus artikel 73]

on vient de me dire qu' il y a une erreur typographique.
ich habe gerade erfahren, dass hier ein tippfehler vorliegt.

cher collègue, puis-je vous demander de me remettre ces documents.
herr kollege, geben sie mit bitte diese unterlagen.

je me réjouis de la réponse que vient de me donner le conseil.
ich freue mich über die antwort des rates.

b) qui vient de me pré­céder: c'est une faute.»
wein ist ein besonderer saft.

quant allez-vous remettre votre démission, monsieur le commissaire ?
wann werden sie zurücktreten, herr kommissar?

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
es hat mich viel zeit gekostet, mich von meiner letzten beziehung zu erholen.

le président. — cette demande vient de me par venir, malheureusement en italien.
da der verfasser nicht anwesend ist. wird anfrage nr. 43 schriftlich beantwortet(')·

le président. - cher collègue, puis-je vous demander de me remettre ces documents.
der präsident. - herr kollege, geben sie mit bitte diese unterlagen.

m. wijsenbeek vient de me reprocher de ne pas avoir écouté les organisations des chasseurs. il se trompe.
allenthalben also sorgen und qualen.

le président. — je vous remercie beaucoup, monsieur wijsenbeek, de me remettre le règlement en mémoire.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten haben unlängst mehrere aktionen in der krain unternommen, um die dortigen spannungen abzubauen und um die ungestörte weiterleitung von humanitären hilfstransporten zu ermöglichen.