Je was op zoek naar: vivisection (Frans - Duits)

vivisection
vivisektion

table de vivisection
vivisektionstisch

le 6ème programme­cadre peut limiter la vivisection
rp6 kann zur begrenzung der vivisektion beitragen

union britannique pour l'abolition de la vivisection (buav)
buav [britische vereinigung zur abschaf­fung von vivisektion]

m. andré mÉnache, promoteur de l’ice stop vivisection
andré ménache, initiator der ebi "stop vivisection"

aspects procÉduraux de l'initiative citoyenne intitulÉe «stop vivisection»
verfahrenstechnische aspekte der bÜrgerinitiative „stop vivisection“

la commission répond à l'initiative citoyenne européenne «stop vivisection»
kommission reagiert auf die europäische bürgerinitiative „stop vivisection“

kerr verbaux afin que nous puissions tous savoir qui est responsable du maintien de la vivisection?
seiler-albring daß uns das thema jugoslawien leider im prinzip bei jeder sitzung beschäftigt.

l’initiative citoyenne «stop vivisection» intervient à un moment de transition.
die bürgerinitiative „stop vivisection“ wurde in einer umbruchphase ins leben gerufen.

communication présentant les mesures prévues en réponse à l’initiative citoyenne européenne «stop vivisection»:
mitteilung über die maßnahmen, die als reaktion auf die europäische bürgerinitiative „stop vivisection“ ergriffen werden sollen:

en outre, les animaux soumis à ces essais ne font pas systématiquement l'objet d'une vivisection.
ferner wird bei tieren, die für diese tests verwendet werden, nicht systematisch eine vivisektion vorgenommen.

en réponse à l'initiative citoyenne européenne intitulée «stop vivisection», les conclusions de la commission sont les suivantes:
die kommission zieht folgende schlussfolgerungen zur europäischen bürgerinitiative „stop vivisection“:

c'est la première fois que cela se produit en italie, mais non dans certains autres pays de la communauté, où des étudiants des facultés scientifiques, par exemple, ont refusé de pratiquer la vivisection.
dies ist der erste fall dieser art in italien. auch in anderen staaten der gemeinschaft haben sich z. b. studenten naturwissenschaftlicher fakultäten geweigert, vivisektionen vorzunehmen.

3.5 il semble que la deuxième initiative réussie "one of us" organisée par des mouvements contre l’avortement ne connaîtra pas un meilleur sort, pas plus que "stop vivisection", qui est en cours de vérification.
3.5 offenbar wird es auch der zweiten alle anforderungen erfüllenden ebi "one of us", die von abtreibungsgegnern initiiert wurde, und einer weiteren ebi "stop vivisection", die derzeit geprüft wird, nicht besser ergehen.