Je was op zoek naar: voies légales (Frans - Duits)

voies légales.
legale wege.

nous devons recommencer à utiliser les voies légales.
wir müssen uns wieder auf die legalen kanäle besinnen.

1) accès à l’ue (par des voies légales sûres);
1) zugang zur eu (sichere legale wege);

immigration: les voies légales en matière d'immigration sont nécessaires à l'ue
migration – notwendigkeit legaler wege für einwanderung

les etats membres doivent mettre en place les voies légales et administratives pertinentes à cet égard.
die mitglied­staaten müssen die dafür nötigen gesetzlichen und administrativen grundlagen schaffen.

après cette communication, la commission présentera un livre vert sur les voies légales d'immigration.
im anschluss an diese mitteilung will die kommission ein grünbuch über die wege der legalen einwanderung vor­legen.

nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales: (…)
die freiheit darf nur in den folgenden fällen und nur auf die gesetzlich vorgeschriebene weise entzogen werden: (…)

le cese se félicite de la volonté de la commission de légiférer en ce qui concerne les voies légales d'immigration.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den ansatz der kom­mission, rechtsvorschriften zu legalen wegen der einwanderung zu erlassen.

les voies légales régissant la migration de main-d'œuvre sont insuffisantes pour limiter l'immigration clandestine.
die legalen wege der arbeits­migration, die bei der eindämmung von irregulärer einwanderung eine maßgebliche rolle spielen, sind derzeit unzureichend.

1.2 dans la première partie, la commission analyse les voies légales d'immigration pour recherche d'emploi.
1.2 in teil i untersucht die kommission die bestehenden mechanismen zur steuerung der legalen arbeitsmigration.

les États membres ont également intensifié leurs efforts en matière de réinstallation, proposant, en lieu et place, des voies légales et sûres.
die mitgliedstaaten haben zudem ihre neuansiedlungsmaßnahmen verstärkt und bieten den flüchtlingen eine legale und sichere alternative.

comme mme terrón i cusí l' a également affirmé, la plupart des immigrants entrent dans l' union européenne par des voies légales.
wie auch frau terrón i cusi sagte, kommen die meisten einwanderer in die europäische union über legale kanäle.

c' est simplement parce que, les voies légales étant fermées, le secteur privé s' en est mêlé pour exploiter les voies illégales.
das problem besteht schlicht und einfach darin, daß es immer weniger legale möglichkeiten gibt, so daß sich der private sektor nach und nach die illegalen möglichkeiten erschließt.

les informations personnelles supplémentaires recherchées par suite directe de l’examen de données de dp sont obtenues de sources non gouvernementales, uniquement par des voies légales.
zusätzliche personenbezogene daten, die unmittelbar aufgrund bestimmter pnr-daten von nichtstaatlichen stellen benötigt werden, werden nur auf gesetzlich zulässigem weg eingeholt.

l'exploitation des travailleurs migrants doit être empêchée par l'ouverture de voies légales et l'imposition de sanctions aux employeurs qui abusent des migrants.
die ausbeutung von arbeitsmigranten müsse dadurch verhindert werden, dass legale wege eröffnet und sanktionen gegen arbeitgeber verhängt werden, die migranten missbrauchen.

- établir une politique de l'immigration cohérente afin de développer des voies légales de migration qui pourraient notamment réduire les incitations à l'immigration illégale,
- einführung einer kohärenten einwanderungspolitik, um legale einwanderungswege zu schaffen, was unter anderem dazu beitragen könnte, die anreize für illegale einwanderung zu verringern;

certains de ces nouveaux accords bilatéraux concernant les travailleurs saisonniers ont été mis en place pour offrir des voies légales d’immigration aux travailleurs saisonniers entrés précédemment clandestinement, notamment dans le secteur agricole.
einige dieser neuen bilateralen abkommen über saisonarbeiter sollten legale wege für den zuvor illegalen zustrom von saisonarbeitern vor allem im agrarsektor schaffen.

bien trop nombreuses sont les armes vendues, par des voies légales ou illégales, dans des zones vulnérables et ce phénomène ne fait qu'accroître la violence et l'insécurité dans le monde.
meines erachtens wäre es nämlich ein fehler, wenn sich die europäische union in einen sozusagen besinnungslosen wettbewerb mit den vereinigten staaten auf dem gebiet der rüstungsindustrie stürzen würde, da sie noch keine prinzipien und grundlegenden mechanismen für ihre außenpolitik gefunden hat.

je voudrais vous dire aussi qu'en ce moment nous ne dis posons plus de voies légales pour affronter les problèmes que vous soulevez - vous le savez très bien car vous con naissez parfaitement le traité -.
sämtliche verdächtige transaktionen sind den zuständigen behörden zu melden.

il y a lieu d'adapter la législation existante et de procéder à l'adoption des directives en discussion, notamment en ce qui concerne l'ouverture de voies légales d'immigration.
die bestehenden rechtsvorschriften sollten angepasst und die bereits in diskussion befindli­chen richtlinien verabschiedet werden, insbesondere hinsichtlich der ermöglichung legaler zuwanderungskanäle.