Je was op zoek naar: vous ne voudrez plus vous en séparer ! (Frans - Duits)

un spa que vous ne voudrez plus quitter
thermalbäder, aus denen sie nicht mehr heraussteigen wollen

un pull que vous ne voudrez plus enlever :
ein pullover, den sie nie mehr ausziehen wollen:

des lieux que vous ne voudrez plus quitter
von hier werden sie nie wieder weg wollen

vous ne voudrez plus enlever la veste agréable en tissu super doux.
nie wieder ausziehen möchte man die bequeme jacke aus extra weichem material.

vous ne pourrez plus vous tromper avec ces instructions!
mit diesen anleitungen können sie nichts falsch machen!

vous ne voudrez plus enlever le pantalon de pyjama agréable en tissu super doux.
nie wieder ausziehen möchte man diese bequeme pyjamahose aus extra weichem material.

vous ne la sollicitez pas, vous en avez besoin.
es geht nicht darum, daß sie sie wünschen, sondern sie brauchen sie.

dans ce cas précis, il apparaît que vous ne vous en
für uns als parlamentarier ist es nicht möglich, fragen an die in verschiedenen räten vereinigten minister zu richten.

vous ne le saviez pas, et vous en êtes maintenant informé.
sie wußten das nicht und wissen hiermit bescheid.

vous ne pouvez pas modifier cet événement car vous n'en êtes
sie können dieses ereignis nicht bearbeitet, weil sie

je peux vous dire que vous ne vous en tirerez pas tout à fait indemnes.
ich kann ihnen sagen, sie werden nicht ganz ungeschoren davonkommen.

« vous ne pouvez pas vous en défendre, tout le monde est fou ici.
»oh, das kannst du nicht ändern,« sagte die katze: »wir sind alle toll hier.

vous en prendrez l' habitude, et vous ne vous en attristerez que modérément.
sie werden sich daran gewöhnen und es nicht allzu sehr bedauern.

vous ne pourrez donc plus vous en servir quand vous vous rendrez, par exemple, de paris à athènes.
die für neuwagen erwirkte ausnahmeregelung (für neufahrzeuge entrichtet der käufer die mehrwertsteuer nicht in dem land, in dem der kauf getätigt wird, sondern in seinem wohnsitzland) soll aber erst ab 1. januar 1997 abgeschafft werden.

attention: une fois que vous commencez à appuyer, vous ne pouvez plus vous arrêter.
achtung: wenn sie mit dem drücken einmal angefangen haben, können sie nicht mehr aufhören.

défilement ultra-rapide: un seul essai et vous ne voudrez plus jamais entendre parler de roulette ordinaire.
hyperschnelle bildläufe - eine drehung und sie wollen kein gewöhnliches tastenrad mehr.

plus vous en savez sur votre marché, mieux c'est.
führen sie nun die folgende Übung aus!

j'exige une réponse! si vous ne pouvez me la donner, monsieur pinheiro, allez-vous en!
ohne dieses vorgehen der eg wäre auch die Übereinkunft von blair house nicht möglich gewesen.

vous ne devez pas prendre viread pendant une grossesse, sauf si vous en avez spécifiquement discuté avec votre médecin.
sie dürfen viread während der schwangerschaft nur anwenden, wenn ihr arzt dies ausdrücklich mit ihnen besprochen hat.

si vous ne prenez pas l'initiative, vous n'avez qu'à vous en prendre à vous­même.
wenn man nicht selbst die ini­tiative ergreift, kann man nieman­dem außer sich selbst vorwürfe machen.