Je was op zoek naar: vous risqueriez sinon de vous électrocuter ! (Frans - Duits)

vous risqueriez de vous piquer.
sie könnten sich mit der nadel stechen.

vous risqueriez de contaminer le collyre.
die tropfen könnten dadurch verunreinigt werden.

vous risqueriez de transmettre ou de contracter une infection.
sie können sonst infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.

vous risqueriez de lui transmettre une infection ou qu'elle vous en transmette une.
sie könnten so eine infektion an diese übertragen oder sich selbst von diesen infizieren.

vous risqueriez de lui causer du tort, même si elle présente les mêmes symptômes que vous.
es kann anderen menschen schaden, auch wenn diese dieselben symptome haben wie sie.

de vous déplacer.
du kannst dich bewegen.

vous risqueriez de lui causer du tort, même si cette personne présente les mêmes symptômes que vous.
es kann anderen menschen schaden, auch wenn diese die gleichen beschwerden haben wie sie.

il ne leur a pas été demandé sinon de participer directement.
davon abgesehen waren sie nicht direkt beteiligt.

et puis, gringoire lui tenait lieu de frère, sinon de mari.
und überdies vertrat gringoire bruderstelle, wenn es als ehemann nicht ging.

vous risqueriez de lui causer du tort, même si cette personne présente les mêmes symptômes que les vôtres.
es kann anderen menschen schaden, auch wenn diese die gleichen beschwerden haben wie sie.

veillez à ne pas définir un écart trop grand, sinon vous risqueriez de ne plus voir les numéros de lignes.
achten sie darauf, einen nicht zu großen abstand einzustellen, da es sonst passieren kann, dass sie die zeilennummern nicht mehr sehen.

l'europe risque sinon de devenir un cimetière social et écologique.
anderenfalls werde europa als sozialer und ökologischer friedhof enden.

vous risquez sinon de voir la performance de votre ordinateur diminuer et la connexion internet risque d'être entravée.
kann es zu beeinträchtigungen der computerleistung und internetverbindung kommen.

vous ne devez pas remettre le capuchon de la base en place ; vous risqueriez d'abîmer l'aiguille ou de vous blesser accidentellement.
setzen sie die schutzkappe nicht wieder auf - das könnte die nadel beschädigen oder sie könnten sich dabei versehentlich verletzen.

le marché unique de l'ue risque sinon de plonger dans le chaos.»
sonst wird der eu-binnenmarkt zum durcheinander.“

il faut toutefois veiller à ne pas faire tout en même temps, au risque sinon de ne rien faire.
der aus­schuß für haushaltskontrolle unterstützt die von frau haug im haushaltsausschuß eingebrachten Änderungsanträge voll und ganz.

ces facteurs sont hors de portée d'un grand nombre, sinon de la majorité des producteurs communautaires.
die voraussetzungen hierfür können viele, um nicht zu sagen die meisten erzeuger in der gemeinschaft wohl kaum erfüllen.

créez un dossier temporaire pour cygwin, sinon de nombreuses commandes (comme bison) échoueront.
erstellen sie ein temporäres verzeichnis für cygwin, sonst werden einige kommandos (speziell bison) nicht korrekt ausgeführt.

le comité devrait demander le financement sur fonds propres de ces activités, car elles risquent sinon de ne pas être poussées assez loin.
der wsa sollte eine ausreichende finanzierung dieser maßnahmen fordern, da sonst die gefahr bestehe, dass nicht weit genug gegangen werde.

en travaillant sur ce thème, on s'aperçoit cependantbien vite de sa … prolixité, sinon de sa banalité.
bei der arbeit an diesem thema wird man indes sehrrasch seiner weitschweifigkeit, ja gar banalität gewahr.kunst und wissenschaft, künste und wissenschaften, im singular oder im plural, füllen kolloquien, fachzeit-schriften, konferenzen und seminare.