Je was op zoek naar: vredeling (Frans - Duits)

h. vredeling vice président
henk vredeling vizepräsident

h. vredeling vice-président
h. vredeling vizepräsident

chef de cabinet de m. vredeling.
kabinettschef von herrn vredeling.

il demande le retour à la directive vredeling.
nichts wird in diesem zusammenhang zu teuer sein.

m. vredeling est président depuisjanvier de cette année.
1970 war der vizepräsident der kommission, herr levi-

la commission était représentée par le viceprésident vredeling et par m. davignon.
die kommission war durch vizepräsident vredeling und herrn davignon vertreten.

il vaudrait mieux que nous adoptions une version revue de la directive vredeling.
der bericht von herrn graziani, den ich zu seiner arbeit beglückwünsche, hat die eigenschaft, uns dies in erinnerung zu rufen.

je vous dirai qu'en fait, nous ne pouvons pas attendre la directive vredeling.
welcher mitgliedstaat hat denn den höchsten verbrauch an milch und milchprodukten?

je suis ravi de la recommandation visant à mettre en oeuvre le rapport geip du groupe vredeling.
als europäer halten wir am atlantischen bündnis fest, es bleibt notwendig, doch ist aus drei gründen innerhalb der allianz das bedürfnis nach einem europäischen pfeiler entstanden.

ces propositions vont de la cinquième directive à la directive vredeling et au statut de la société européenne.
zu diesen entwürfen gehören die sogenannte 5. richtlinie, die vredeling-richtlinie und das europäische gesellschaftsstatut.

il a fallu attendre très longtemps et le texte n'a plus rien en commun avec la directive vredeling.
solange der binnenmarkt nicht wirklich existierte und die wichtigsten beschlüsse bei großen unternehmen von deren nationalen organisationen getroffen wurden, konnte man sich noch damit abfinden.

c'est pourquoi je demande que progressent rapidement les travaux concernant la directive vredeling et la cinquième directive.
es ist gut, daß das parlament bei der behandlung der nahostfrage eine neue botschaft an die volksgruppen des libanon richtet.

la proposition < vredeling sur i'information et 1 18, 120 gnant sont contenues dans les articles 117 , et
rÜckblick: der vertrag zur gründung der ewg enthält wenige, im übrigen verstreute, bestimmungen sozialpolitischen charakters.

le viceprésident vredeling indiqua que la commission publiait tous les deux ans des ta bleaux comparatifs relatifs aux systèmes de sécurité sociale en vigueur dans les États membres.
bedingungen der arbeitskräfte auf dem „wege des fortschritts" anzustreben.

intervenant à nouveau, m. vredeling déclara que l'on ne pourrait faire passer la réduction du temps de travail pour une mesure destinée
mali — aktion zum schutz des saatguts und zur konservierung des ernteguts (2. phase): 1040 000 ere;

(39) bac 157/87, 112, lettre, j. degimbe à h. vredeling, 16.2.1979.
diese kritiken waren das ergebnis von untersuchungendes parlaments, aber degimbe erklärte in einem schreiben an den vizepräsidentender europäischen kommission henk vredeling, aus den redebeiträgen der mitglieder des parlaments gehe hervor, dass das parlament eine sehr negative einstellungzu diesen „satelliten-institutionen“ habe, überdie es im gegensatz zur kommission keine kontrolle ausüben könne (39).

je ne crois pas que la piste vredeling, telle qu'elle est tracée aujourd'hui, nous conduira à notre point de destination.
können sie einem solchen verfahren als guter demokrat zustimmen, herr präsident? dent?

enfin, elle a participé en décembre à la conférence à haut niveau sur le chômage des jeunes, où elle était représentée par m. le viceprésident vredeling(').
schließlich nahm sie im dezember an der konferenz auf hoher ebene über jugendarbeitslosigkeit teil, auf der sie von vizepräsident vredeling vertreten wurde (2).

7) la proposition de directive vredeling sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entre prises multinationales a été modifiée après consultation du pe et du comité économique et social.
7. der vredeling-richtlinienvorschlag zur unterrichtung und anhörung von arbeitnehmern in multinationalen gesellschaften wurde nach anhörung des ep und des wirtschafts- und sozialausschusses geändert.

avec le vote d'aujourd'hui, nous avons fait un grand pas vers la réalisation des objectifs poursuivis depuis vredeling dans différentes directives sur l'information.
infolgedessen unterstreichen kommission und rat bei jeder sich bietenden gelegenheit, daß der sakrosankte „acquis communautaire" uneingeschränkt gewahrt wor den sei.