Je was op zoek naar: vulcain (Frans - Duits)

(vulcain experimental nuclear study), qui est entré en fonctionnement en avril 1964.
im programm auf lange sicht nehmen die schnellen reaktoren den ersten platz ein.

une trentaine de sociétés ont formé un syndicat pour la mise au point du réacteur vulcain dont il a déjà été question.
auch auf dem gebiet des nuklearbaus hat die belgische industrie einen hohen entwicklungsstand, vor allem auf den sektoren maschinenbau, kesselbau, schiffsbau, elek trotechnik und elektronik.

gringoire, qui avait les comparaisons nobles et classiques, le compara dans sa pensée au trépied vivant de vulcain.
gringoire, welcher die edlen und klassischen vergleiche liebte, verglich ihn in gedanken mit dem lebenden dreifuß des vulkan.

512 cellules vulcain et piver lixiviation à trois températures de certains de ces verres dans la cellule vulcain/Élaboration de verres hautement actifs
bestimmungsgrößen der eigentums- und pachtverhältnisse, sowie der mobilität und nutzung von agrarland in dar bundesrepublik deutschland 40 beton: katalog der bezugsaufnahman/gammadefektographie von 500 bevölkerungsstatistik 1980

-- je n'y avais jamais pensé, monsieur; mais il est certain que vous ressemblez à un vulcain.
»daran habe ich bis jetzt noch nicht gedacht; aber sie sind dem vulkanus allerdings ähnlich, sir.«

le principal objectif de ce programme est la mise au point d'un réacteur à spectre neutronique variable de conception belge: vulcain.
ein anderes wichtiges vorhaben im rahmen des programms auf mittlere sicht bilden untersuchungen über den brennstoffkreislauf, die in der hauptsache der entwicklung von brennelementen auf plutonium-basis dienen.

l'application de ces critères a conduit à attribuer la plus grande part des efforts aux programmes à moyen terme: mise au point du réacteur vulcain et développement de
der materialprüfreaktor ßr 2 wird zur erzeugung von radioisotopen, vor allem jedoch zur durchführung von bestrahlungsprogrammen verwendet.

les travaux en cours sur les combustibles constituent le préalable nécessaire à la fa­brication d'assemblages d'éléments pour les gros réacteurs à eau pressurisée et les réacteurs vulcain.
das hauptziel des programms auf mittlere sicht ist die entwicklung eines reaktors belgischer konzeption mit variablem neutronenspektrum, d.h. des reaktors vulcain.

a titre de précaution pour le lancement, lesperformances du moteur vulcain-1 qui propulse la fusée ariane 5 ont été légèrementréduites afin de minimiser la probabilitéd’une surchauffe.
als vorsichtsmaßnahme wurde die leistungdes vulcain-1-triebwerks, das die ariane 5antreibt, leicht reduziert, damit eine Überhitzung beim start möglichst ausgeschlossen ist.

une deuxième phase majeure, effectuée à mol, est l'introduction et les essais en puis­sance d'un cœur vulcain dans le réacteur br3, qui a subi dans ce but des transfor­mations.
dieser reaktortyp, dereine weitaus bessere

1-1.2 — b 16 cour d'appel de paris, arrêt du 14 juin 1979, société forges de vulcain contre société index verkaufs gmbh, revue des sociétés 1980, p. 557
zu artikel 5 nr. 1 führt die cour d'appel aus, hauptgegenstand des rechtsstreits sei der vorwurf, daß die lieferantin durch die angeblich rechtswidrige und schuldhafte ver­tragsauflösung gegen ihre verpflichtung verstoßen habe, der vertriebsgesellschaft den verkauf aller von ihr hergestellter produkte vorzubehalten.