Je was op zoek naar: zakon (Frans - Duits)

base juridique: zakon št.
rechtsgrundlage: zakon št.

zakon o morskem ribištvu (ul rs, št.
zakon o morskem ribištvu (ul rs, št.

— loi de 1978 sur la forêt (zakon o sumama);
aa) rechtsvorschriften

— loi de 1976 sur la pêche (zakon o slakovodnem ribistvu);
allerdings gehen die untersuchungen über die habitate von pflanzen und tieren nur langsam und schwerfällig voran.

— loi fédérale de 1965 sur la pêche (zakon o morskom ribarstvu).
bisher stehen 44 pflanzen und 380 tiergruppen (3 schnecken, 1 muschel, 9 insekten, 3 amphibien, 14 reptilien, 315 vögel und 35 säuger) unter gesetz lichem schutz.

— loi de 1984 sur l'aménagement du territoire (zakon o urejanju prostora).
das verzeichnis wird seit 1988 (teil i) schrittweise veröffentlicht.

veljavni slovenski zakon v členu 22 določa, da se pomoč dodeli s sklepom vlade na predlog ministrstva.
veljavni slovenski zakon v členu 22 določa, da se pomoč dodeli s sklepom vlade na predlog ministrstva.

le texte de base est la loi de 1977 sur la protection de la nature (zakon o zastiti prirode).
rechtsgrundlage ist das gesetz über das natur­ und kulturerbe von 1981 (zakon o naravni in kulturni dediscini).

— loi de 1985 sur l'aménagement du territoire (zakon o planiranju i uredjenju prostora).
ferner von bedeutung ist das raumordnungsgesetz von 1985 (zakon o planiranju i uredjenju prostora).

la gestion des parcs nationaux est réglementée par la loi de 1978 sur les parcs nationaux (zakon o nacionalnim parko­vima).
in zwei sonderrichtlinien von 1969 und 1976 sind listen von geschützten tier­ und pflanzen­arten enthalten.

il convient de mentionner également la loi de 1971 sur l'aménagement du territoire (zakon o prostornom planiranju).
fruska gora wurde noch nach serbischem recht zum nationalpark erklärt, das provinz gesetz über den nationalpark fruska gora (zakon o nacionalnom parku fruèka gora) wurde 1977 verabschiedet.

la protection de la faune et de la flore est régie par la loi de 1976 sur la protection de la nature (zakon o zastiti prirode).
den schutz von fauna und flora regelt das natur schutzgesetz von 1976 (zakon o zastiti prirode).

autre texte pertinent: la loi de 1985 sur l'aménagement du territoire (zakon o planiranju i uredjenju prostora).
zu erwähnen ist noch das raumordnungsgesetz von 1971 (zakon o prostornom planiranju).

base juridique _bar_ zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa _bar_
rechtsgrundlage _bar_ zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa _bar_

poseban porez na motorna vozila (zakon o posebnom porezu na motorna vozila (narodne novine broj 15/13))»
poseban porez na motorna vozila (zakon o posebnom porezu na motorna vozila (narodne novine broj 15/13))“.

entités actives dans la prospection et l'extraction de pétrole en vertu de la zakon o rudarstvu (uradni list rs, 56/99).
stellen, die auf dem gebiet der aufsuchung und gewinnung von Öl gemäß zakon o rudarstvu (uradni list rs, 56/99) tätig sind.

le texte de base est la loi de 1985 sur la protection et l'utilisation du patrimoine culturel, historique et naturel (zakon o zastiti i koriscenju kulturnoistorijkog i prirodnog nasljedja).
wie in den anderen republiken wurde 1981 mit den arbeiten für die rote liste begonnen, aufgrund organisatorischer und finanzieller probleme sind sie je doch noch nicht abgeschlossen.

entités qui transportent ou distribuent du gaz conformément à l'energetski zakon (uradni list rs, 79/99) et entités qui transportent ou distribuent de la chaleur conformément aux décisions prises par les municipalités:
stellen, die erdgas gemäß dem energiegesetz (energetski zakon (uradni list rs, 79/99)) fortleiten oder verteilen und stellen, die fernwärme gemäß den beschlüssen der gemeinden fortleiten oder verteilen: