Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la présente invention se rapporte à des composés ayant un excellent effet d'antiagrégation plaquettaire et une bonne activité orale
object: to provide compounds having an excellent antiplatelet aggregation effect and a good oral activity
la présente invention se rapporte à des composés ayant un excellent effet d'antiagrégation plaquettaire et une bonne activité orale.
object: to provide compounds having an excellent antiplatelet aggregation effect and a good oral activity.
agent antiagrégation plaquettaire contenant le dérivé de 3(2h)-pyridazinone ou un sel de celui-ci selon la revendication 1, en tant qu'agent actif
an antiplatelet agent containing the 3(2h)-pyridazinone derivative or a salt thereof as defined in claim 1 as an active ingredient
ils présentent un effet antiagrégation plaquettaire fort, et donc également un effet antithrombotique, et conviennent par exemple pour le traitement et la prophylaxie des troubles cardio-vasculaires comme les maladies thromboemboliques ou les resténoses
they exhibit a strong anti-aggregating effect on platelets and thus an anti-thrombotic effect and are suitable eg for the therapy and prophylaxis of cardio-vascular disorders like thromboembolic diseases or restenoses
comme harper et jacobson l'ont examiné11, les eicosanoïdes dérivés des acides gras n-3 exercent généralement des effets bénéfiques sur le corps, y compris l'antiagrégation plaquettaire, l'anti-inflammation et la vasodilatation, bien que les eicosanoïdes dérivés des ara semblent avoir les effets opposés.
as reviewed by harper and jacobson11 , the eicosanoids derived from n-3 fatty acids generally exert beneficial effects in the body including platelet anti-aggregation, anti-inflammation, and vasodilation, while eicosanoids derived from ara appear to have opposite effects.
un dérivé d'amidinonaphtyle présentant un effet antiagrégation plaquettaire sur la base de l'effet d'inhibition du facteur x de coagulation sanguine activée, utile en tant qu'agent antithrombotique, etc., et représenté par la formule générale, ou un sel pharmaceutiquement acceptable dudit dérivé, un intermédiaire de celui-ci, et une composition médicinale contenant le dérivé d'amidinonaphtyle
an amidinonaphthyl derivative having an antiplatelet aggregation effect on the basis of the effect of inhibiting activated blood coagulation factor x, being useful as an antithrombotic agent, etc., and represented by general formula or a pharmaceutically acceptable salt thereof, an intermediate thereof, and a medicinal composition comprising the amidinonaphthyl derivative