Je was op zoek naar: être obligé (Frans - Engels)

qui en a cure? peut-être que, pour le peuple libanais, ils sont obligés dâ agir vu
who has the cure?

la rupture obligée avec les lois de la nature
the break forced with the laws of nature

son mec arrive avec un camera et lui explique que pour des raisons de tests il va être obligé de la garder.
her boyfriend shows up with a camera and explains to her that heÂ’s gonna have to keep it for testing purposes.

hua kuo-feng obligé à une retraite précoce, 1980
hua kuo-feng forced into early retirement, 1980

cela est ce qu'un serviteur est obligé de faire.
this is what a servant of the lord is obligated to do.

si vous croyez vraiment ceci, vous serez obligé de changer.
if you truly believe it, you will be compelled to change.

l'automobile a obligé au renforcement de la structure des ponts.
the automobile created the need for structural reinforcement of the bridges.

je suis obligé de remonter le temps pour me rappeler comment tout à commencer.
i´d have to go back in time to remember exactly how it all got started.

compte tenu de tous ces facteurs, les autochtones handicapés peuvent être obligés de quitter leur collectivité pour obtenir des soins et des services de soutien adéquats.
as a result of all of these factors, it may be necessary for aboriginal individuals with disabilities to leave their home communities in order to obtain adequate care and supports.

ils ne sont donc pas obligés de planifier leur projet parental aussi soigneusement que les couples homosexuels.
they are not forced to plan to the same degree as same-sex couples.

pour sortir de cette impasse ne serez-vous pas obligés de former un autre gouvernement?
in order to get out of this impasse, will you not be obliged to form another government?

les fortes pluies ont obligé plusieurs fois robert jones à remettre à plus tard son relevé du parcours westbourne, au manitoba.
heavy rains forced robert jones to postpone the westbourne, mb survey several times.

les conditions constamment humides et venteuses ont obligé plusieurs personnes à cesser leurs tentatives pendant les seuls moments où elles auraient pu effectuer leur parcours.
persistent wet and windy conditions forced several people to abandon their efforts during the only times they had available to run their routes.

câ est comme cela quand vous êtes en grève de la faim, ce que nous avons été obligés de faire plusieurs fois.
that is what it is like when you are on hunger strike, as we were forced to do many times.

pour la première fois depuis 1959, le gouvernement provincial du manitoba se voyait obligé de déclarer une zone sinistrée en raison des inondations.
for the first time since 1959, the manitoba provincial government had to declare a flood-related disaster area.

pendant les déploiements tactiques, ils sont obligés de travailler dans des installations limitées et sont parfois exposés à des conditions extrêmes de froid, de pluie et de chaleur.
during tactical deployments, they are required to work with limited facilities and exposure to extreme heat, cold and rain is sometimes encountered.

les représentants canadiens répondent qu'il est peu probable qu'il y ait un report, parce que le canada courrait le risque d'être obligé de reproposer le règlement et de recommencer le processus.
canadian representatives responded that a delay was unlikely to occur since canada would run the risk of having to re-propose the regulation and start the process over again.

◦ divulgation proactive foire aux questions les requérants sont-ils obligés d'utiliser les formulaires munis de codes à barres?
◦ proactive disclosure frequently asked questions are applicants obliged to use application forms with barcode technology?

le commandement opérationnel a obligé tout les etats membres de l'ue participant à la mission d'inclure les questions du genre dans les briefings préparatoires avant de déployer leurs troupes.
the operational command had made it an obligation on all eu member states participating in the mission to include gender issues in the preparatory briefings, prior to the deployment of their troops.

en amérique, en 1980, cette situation a en fait obligé certains foyers à réduire considérablement leurs dépenses de consommation, contribuant ainsi à accroître le taux d’épargne élevé de cette période.
in america in 1980, this effectively forced some households to reduce their consumption expenditures drastically, contributing to the high saving rate of the time.