Je was op zoek naar: être un jour ta tahitienne (Frans - Engels)

choisira-t-il un jour ta copine plutôt que moi?
will ever choose any of your girlfriend over me?

un jour, ta vie défilera devant tes yeux. assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
one day your life will flash before your eyes. make sure it's worth watching.

tu as déjà lu plusieurs livres, tu as couvert plusieurs tablettes de notes, convaincu qu'un jour, ta sagesse égalerait et dépasserait celle du roi salomon.
once you read from many books and wrote on many tablets, convinced beyond any doubt that all the wisdom of solomon would be equaled and surpassed by you.

et c’était le cas, incontestablement: si jamais par malheur l’avenir s’avérait trop discernable — tu avais dû renoncer dès l’enfance à penser plus loin que l’immédiat, c’était pour ainsi dire une incompétence que tu avais acquise, précisément parce que tout s’était toujours déroulé comme tu le craignais ― une partie au moins de cet avenir, une partie provisoire, serait rayée du programme, pourrait être abolie. l’apprentissage, dont tu doutais au fond qu’il débutât un jour. ta métamorphose progressive t’assurerait d’être exemptée, peut-être de façon définitive, avec toi «remis à plus tard» finissait toujours par déraper et signifier «remis aux calendes grecques».
undoubtedly it was also like this: if the future unfortunately proved not to be invisible enough (and even as a child you had given up on thinking beyond the immediate present, that was a real skill you’d developed because after all everything always happened just as you feared it would), then at least a bit of the future would be just a provisional arrangement, something for later. you could rely on your advancing condition to hold you suspended, perhaps forever. ‘put off’ sounded much like ‘put aside’ to you.