Je was op zoek naar: Ça fera parti (Frans - Engels)

Ça fera l'affaire
we are in business

Ça fera l'affaire.
that will do.

Ça fera exploser la tête.
they blow your head apart.

et ça fera boule de neige.
this is going to snowball.

Ça fera du bien à tes enfants… »).
you must go home and talk to your parents, your people.

en mars, ça fera un an que nous habitons ici.
we will have lived here for a year next march.

Ça 'fera bouillir l'atmosphère élevée'".
it will 'boil the upper atmosphere'.

donc je pense, nous pourrions parler. Ça fera diversion.
so, i think, hey, we can talk. it'll be a diversion.

fera partie du processus
will be a part

en septembre, ça fera toute une année que je la connais.
by september i will have known her for a whole year.

il commença le 3 mars 1953, ça fera donc 50 ans mardi prochain.
began -- his universe started march 3, '53. so it's almost exactly -- it's 50 years ago next tuesday, i guess.

le 4 février, ça fera six mois que je ne fume plus, youpi!
on february 4th i will have 6 months smoke free - ya!

qui fera partie de ce conseil?
guess who will be on the board?

j'imagine le boucan que ça fera quand nous connaîtrons les chiffres de 1997.
i can imagine when we get the figures for 1997 that they will be hot stuff.

ce titre fera partie de la programmation.
ce titre fera partie de la programmation.

cela fera partie de nos priorités à seattle.
it will be high on our agenda when we go to seattle.

sauf que certaines de ces questions peuvent être réglées si nous décidons collectivement que ça fera partie de nos priorités nationales.
but there are liability issues that can be addressed if we collectively decide that it's going to be part of our national priority.

le cdamo fera partie du système océanographique opérationnel canadien.
comda will be part of a national operational oceanography system for canada.

il a dit: «plus ça fera mal, plus l'appui à la souveraineté baissera.»
he said ``the more it hurts, the less support there will be for sovereignty''.

la demande modifiée fera partie d'un processus public,
this amended application will form part of a public process;