Je was op zoek naar: à la louche (Frans - Engels)

alimentation à la louche
ladling

sinon, la louche retournera à son propriétaire.
otherwise, the ladle will be returned to its owner.

pendant ce temps on prélève de l'acier à la louche.
during this time, samples of the steel are taken in the ladle.

emballage composite pour produits à puiser à la cuillère ou à la louche
composite package for scoopable products

c'est la louche qu'il a trouvé dans un parc.
it is the ladle which it found in a park.

la capacité de la louche doit être d'au moins 50 ml.
the capacity of the dipper shall be not less than 50 ml.

emballage composite pour produits a puiser a la cuillere ou a la louche
composite package for scoopable products

puis, je devais laver minutieusement la louche et la remettre en place.
then carefully wash and replace the testing spoon.

procédé de fabrication de fromages à la louche et récipient de coagulation autorisant la mise en oeuvre du dit procédé.
method for the production of cheese by means of a ladle, and coagulation receptacle for carrying out the method.

un moulage à la louche en quatre fois au moins. de plus, la louche doit avoir le même diamètre que le moule.
the size of the laddle should be approximately the same as the size of the mould.

un appareil de télécommande permet de couler manuellement une masse fondue depuis la louche de coulée
a smelt is manually poured from the pouring spoon by means of a remote control

j'ai résisté à la tentation de partir en courant pour me laver la bouche et j'ai lavé minutieusement la louche.
i resisted the temptation to run out and clean out my mouth and carefully cleaned the tasting spoon.

le temps de coagulation minimal est de 30 minutes, après quoi le coagulum est enlevé à la louche afin de laisser le premier petit lait.
the minimum renneting time is 30 minutes, after which the coagulum is removed with a ladle so as to leave the first whey.

après un temps de coagulation minimal de 30 min. à 30°c, travailler le coagulum à la louche et enlever le premier lactosérum.
after a minimum coagulation time of 30 minutes at 30° c., work on the coagulum with a basting-spoon and remove the first lactoserum.

la louche disparition du saumon kokani au parc national et à la réserve de parc national du canada kluane contenu 1.
the fishy disappearance of kokanee salmon in kluane national park and reserve of canada contents 1.

disons, à la louche, faute d’instrument de mesure plus précis, que celui-ci orbite autour des 60 milliards de chf.
let us say, for the sake of argument and for want of any means of measuring the statistics more precisely, that this is around chf 60 billion.

choisissez la louche de votre goût et les couleurs que vous souhaitez voir sisi habillé et de passer la journée à l'extérieur.
choose the fishy of your liking and the colors you wish to see sisi dressed-in and spend the day outdoors.

c'est la "puissance" nécessaire calculée "à la louche" en fonction du réducteur... et de tests effectués avec un ami.
this is the "power" i calculated "at guess" considering the gear reduction unit... and tests made with a friend.

on a servi la sauce douce et la sauce piquante à la louche dans des bols et on a offert des croustilles au mais aux clients du restaurant dès qu'ils s'assoyaient.
mild and hot salsa were ladled into bowls and provided free with tortilla chips upon seating of restaurant patrons.

la paroi périphérique délimite également une section de fraisage dans laquelle le bord de paroi est sensiblement rectiligne afin de placer la louche adjacente par rapport à la paroi de base des récipients culinaires
the peripheral wall also defines a scraping section wherein the wall edge is substantially rectilinear for allowing positioning of the ladle adjacent the base wall of culinary vessels