Je was op zoek naar: à moins que ça a changé (Frans - Engels)

rien de moins que ça
nothing less than this

est-ce que ça a changé ta façon de travailler ?
do you like it? has it changed how you work?

a moins que ça ne soit le contraire.
unless it is vice versa.

ce que ça a donné ?
what's the result ?

non, jamais, à moins que ça n'explose quelque part....
not unless something is burning, of course.

est-ce que ça a changé la culture de l'organisme?
did you find that changed the culture in the company?

sanctions : on en a pendu pour moins que ça...
punishments: do you need a fresh one...

peut-être que ça a été confus
maybe it got confused

c’est là que ça a commencé.
this is where it started.

est-ce que ça t'a plu?
was it good for you?

je vais peut-être vous surprendre mais je trouve que ça n’a pas changé.
this may come as a surprise, but i don’t think that things have really changed.

c'est ainsi que ça a commencé.
that's how it started.

il s'est avéré que ça n'a pas changé pendant tout l'événement.
it turned out that this won't change during the entire event.

c'est ainsi que ça a toujours été.
this is how it has always been.

c'est comme ça que ça a toujours été.
that is the way it has always been.

il faut que ça change.
this must change.

1968 a changé le monde, que ça plaise ou non.
constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.

il faudrait que ça change.
that should change.

ce que ça change pour vous?
what does it change for you?

il est temps que ça change.
it is time for a change.