Je was op zoek naar: à mon grand regret je ne participerai pas (Frans - Engels)

je ne participerai pas
i have not taken root

non, je ne participerai pas
no, i will not participate

À mon grand regret, je ne puis, une fois de plus, y échapper.
unfortunately, i cannot escape this here, either.

je ne participerai pas à la fête.
i will not attend the party.

j’ai essayé plusieurs options, mais à mon grand regret je ne les ai pas toutes essayées.
i tried several, but to my regret i didn’t try all of them.

.- À mon grand regret, je ne peux soutenir les rapports berend et galeote.
it is, moreover, always very easy to create observatories, but virtually impossible to do away with them.

non, je ne participerai pas à l'audition.
no, i will not participate

aujourd'hui, à mon grand regret, je dois en dire autant de radek.
today i am unfortunately compelled to extend these words to radek.

a mon grand regret, je dois dire que j'ai des doutes.
regretfully, i have to say i doubt it.

À mon grand regret, je ne crois pas qu'une intervention de ma part dans cette affaire soit justifiée en droit.
with regret, i am not satisfied that my intervention in this matter would be justified in law.

je ne participerai pas mais serai représenté(e) par
i will not be taking part but will be represented by

je ne participerais pas
i was not taking root

je ne participerai pas au vote sur ce rapport, madame le président.
i will not participate in the vote on this report, madam president.

´ ´ ´ par consequent, je ne participerai pas au present debat.
therefore, i will not participate in this debate.

( ) je ne participerai pas et je ne souhaite pas être tenu informé.
( ) i can’t be there and i don’t want turther informations.

mais je ne participerai pas au vote sur la proposition de résolution pour deux raisons.
but i shall not take part in the vote on the motion for a resolution, for two reasons.

8. visites techniques : je participerai [ ] je ne participerai pas [ ]
8. technical visits: i shall [ ] shall not [ ] participate.

À mon grand regret, je ne peux toujours pas manifester le même enthousiasme pour l'ensemble du processus de règlement entre l'arménie et l'azerbaïdjan.
to my deep regret, i still cannot extend the same level of enthusiasm to the whole process of settlement of the conflict between armenia and azerbaijan.

je participerai/ne participerai pas à la visite facultative de la ville du 14 novembre
i will/will not participate in the optional city tour of 14 november.

moi aussi, en tant que membre du movimento sociale, je ne participerai pas aux votes.
i, too, as a member of the italian social movement, am on strike, and will therefore not be taking part in any of the votes.