Je was op zoek naar: à plus forte raison (Frans - Engels)

a plus forte raison maintenant!
still more so now.

par la mort de son fils, à plus forte raison,
much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

jésus est à plus forte raison pour les pécheurs
jesus is more for sinners

cela s'appliquait à plus forte raison à la loi.
customs’practice resolves this issue is incorrect.

À plus forte raison en ce qui concerne le conseil.
this applies not in the least to the council.

6) à plus forte raison, si je lui demandais un holocauste
6) much more if i told him to bring up a burnt offering before me

“. . . à plus forte raison, les choses de cette vie! ”
“. . . judge the things that pertain to this life”

pourquoi pas, à plus forte raison, les affaires de cette vie.
how much more, then, matters pertaining to this life!

À plus forte raison si ce délai est ramené à douze mois.
certainly if this period is reduced to twelve months.

pas d'explications et, à plus forte raison, pas d'excuses.
pas d'explications et, à plus forte raison, pas d'excuses.

a plus forte raison en période de guerre civile.
still more so in a civil war.

a plus forte raison quand on n'en avait pas.
that has gone far enough.

l'endroit est dangereux en plein jour, à plus forte raison la nuit.
in broad daylight, it is dangerous, let alone at night.

(plus forte, plus forte)
(plus forte, plus forte)

et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie?
don't you know that we will judge angels? how much more, things that pertain to this life?

une telle nécessité ne s'impose pas à plus forte raison pour la radiodiffusion.
and there is certainly no need in the case of radio broadcasting.

a plus forte raison sont-ils impossibles pour moi en votre nom.
it is even less possible for me to do so on your behalf.

le portugal et l'espagne doivent, à plus forte raison, en bénéficier maintenant.
the other members of the community have had the benefit of the mfa since 1974 — all the more reason why portugal and spain should now be able to benefit from it.

ce sera de toute façon obligatoire, à plus forte raison si l' élargissement se fait.
it will in any case be obligatory, but all the more justifiable if they are added to.

notre projet est très différent des autres sites, et à plus forte raison des fonds.
our project greatly differs from other resources, and especially from the work of foundations.