Je was op zoek naar: ça s'explique (Frans - Engels)

Ça explique.
Ça explique.

Ça explique tout !
it explains everything!

mais ça s’explique probablement.
but there are probably reasons for that.

Ça explique beaucoup de choses.
that explains a lot.

c'est juste que ça n'explique rien.
it's just that it doesn't explain anything.

Ça n’explique pas grand chose.
that doesn’t explain much.

sans doute, mais les choses compliquées, ça s’explique.
sans doute, mais les choses compliquées, ça s’explique.

et ça s'explique ou se prouve par le cas de sodome et gomorrhe.
and it is explained or proved by the case of sodom and gomorrah.

je crois que ça explique ce que je fais maintenant.
and because of that, i think that’s where it leads into what i do now.

mais ça n'explique pas tout, faut pas me la faire à moi.
but i think there must be more to it than that; i’m not that naïve.

c'est un point important et ça explique certaines des nuances.
this is an important point and explains certain subtleties.

Ça s'explique en partie parce que, du point de vue juridique, on n'a pas le choix.
i think part of the reason for this move is from the legal perspective that there is no choice.

c’est un point important et ça explique certaines des nuances.
first, they must perceive that there is illegitimacy.

Ça explique pourquoi la beauté est un bon critère pour choisir la bonne théorie.
that will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Ça explique certainement la dépendance de plusieurs aux drogues dures en tentant de créer le buzz qu'ils ont eu sur scène.
it can maybe explain the dependence of many musicians to hard drugs, trying to recreate the buzz they had on stage.

de plus, ça explique la façon dont les légumes-feuilles représentent une excellente source de folate.
plus, it explains how leafy greens are excellent sources of folate.

voici pourquoi nous avons tant de difficultés à l'utiliser, mais ça explique aussi pourquoi il est si important que nous devenions bons, et vite.
that explains why we are so bad at using it, but it also explains why it is so terribly important that we become good, fast.

4564 m. demers: et j'ouvrirais une parenthèse, parce que ça explique un peu un des contextes qu'on essayait de faire réaliser dans notre présentation.
and i'll give you an example of that.

«c’est juste parce que j’adore ça», explique la joueuse originaire de morden, manitoba.
“it’s just because i love it,” the morden, man., native explains.

comme ça s’explique le phénomen que maintenant une grande audience ainsi que collègues et musiciens visitent les concerts de skouras: on est interessés d’entendre son opinion.
so an evident phenomenon can be explained, meanwhile a wide audience as well as colleages and musicians are coming to skouras’ concerts: all are interested in his opinion.