Je was op zoek naar: ça se fait doucement (Frans - Engels)

comment ça se fait
how come you are going back to france

Ça se fait tout seul.
this is happening by itself.

comment ça se fait?
how come you are on this?

et ça se fait actuellement.
why do we do it? because we want people to be proud and say that yes, this is a station that's up there.

mais comment ça se fait ?
but how this happened ?

bref, ça se prépare doucement, mais sûrement.
you are preparing slowly but surely.

nous savons que ça se fait.
we know this goes on.

webdesigner : comment ça se fait?
webdesigner: why that?

Ça se fait ... à cause de vous.
it is taking place ... all because of you.

Ça se fait dans d'autres pays.
we have seen where this has been done in places around the world.

voler des collégiens, ça se fait pas.
stealing from students is a no-no.

sauf que ça se fait presque sans effort.
except that it is hardly any work at all.

et ça, ça se fait lors de la confrontation.
et ça, ça se fait lors de la confrontation.

Ça se fait même à l'école primaire.
that happens even in the elementary grades.

elle fait doucement quelques pas, encore incrédule.
she gently took a few steps, still incredulous.

Ça se fait dans la circonscription du premier ministre.
it is in the prime minister's riding.

c'est vraiment dommage. comment ça se fait ?
and it's a real shame. now why has this come about?

il faut que nous cherchions à savoir comment ça se fait.
we have to look at the way that is done.

comment ça se fait que le ciel et la mer sont bleus?
how is the sky and the sea blue? how do the various spiders know how to build all very different and very complex webs.

c'est comme cela que ça se fait dans tous les comités.
this is how it is done in every committee.