Je was op zoek naar: ça te dirait de venir (Frans - Engels)

ca te dirait de venir
how about coming

ça te dirait
how about... or "how would you like to...?"

Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
won't you come and see me this weekend?

Ça te dirait de cuisiner avec moi ?
how's about cooking something up with me?

est-ce que ça te dirait de rester ?
what do you say to staying?

on dirait de la poésie
on dirait de la poésie

on dirait de hautes îles.
one might say towering isles.

on dirait de véritables brownies.
on dirait de véritables brownies.

Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?
how about going to the movies on saturday?

on dirait de l'eau de rivière.
"it's like water from the river."

Ça te donne la chair de poule.
it gives you the creeps.

si ça te chante
whatever floats your boat

on dirait de toute évidence un temple.
it looks obviously like a temple.

il leur dirait de "ne jamais abandonner".
he would tell them to "never quit."

Ça te semble familier ?
sound familiar?

Ça te mettra en danger.
that will put you in danger.

ça te dit on faire connaissance
do you want to get to know each other

Ça te fait froid dans le dos.
it gives you the creeps.

comme ça te vas bien garance !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
comme ça te vas bien garance !!!!!!!!!!!!!!!!!!!