Je was op zoek naar: ça te regarde pas si on est nombreux ou pas (Frans - Engels)

il ne fait aucune différence si on est chrétien ou pas.
it makes not difference, whether one is a ‘christian or non-christian’.

nous ne décidons pas si on va jouer ou pas dans ta ville.
we don’t get to decide whether we’re going to play in your town.

les gens peuvent ainsi voir si l’on est informé ou pas.
commission to review allowances of members of parliament

il y a de l’espoir, notamment si l’on est nombreux.
this term suggests that killing is acceptable as long as it is humane.

c’est aussi dans la difficulté que l’on voit si on est costaud ou pas.
it is when you are faced with adversity that we see if you are strong or not.

ils ont un sixième sens qui leur permet rapidement de détecter si on est honnête ou pas. »
they have a sixth sense that lets them quickly detect when you're being honest or not."

je ne sais pas si l'on est techniquement en droit de parler de vol.
whether this is technically theft i do not know.

c'est quand on pose un geste qu'on peut déterminer si on est sur la bonne voie ou pas.
it is by taking action that we can determine whether we are on the right track, whether we are making the right choices.

pour être bref …. si on ne peut pas voir quelque chose clairement on se sent alors en insécurité ne sachant pas si on est concerné ou non.
to be brief … if one cannot see something clearly ... they become a little unsure as to whether or not ‘it is for them’.

un comité décide si on doit avoir une augmentation de salaire ou pas, et on est obligés d'accepter cette décision.
a committee decides whether we should have a salary increase or not, and we have to accept these decisions.

dans ces conditions, ce qui importe n' est pas de savoir si on est satisfait ou pas de ce que font les américains, mais de les aider, ainsi que les anglais, à sortir de leur isolement.
in such a situation, what matters is not whether or not we are satisfied with what the americans are doing, but that we help them and the british to emerge from their isolation.

la citoyenneté britannique n'existe pas si l'on n'est pas irlandais d'irlande du nord, Écossais, gallois ou anglais.
there is no such thing as a british citizen if you are not irish from northern ireland, scottish, welsh or english.

si on marche conformément à la parole de dieu, en se jugeant soi-même et en s’examinant, on peut savoir si on est prêt pour l'enlèvement ou pas.
if we walk according to the word of god, by judging ourselves and by examining ourselves one can know if he is ready for the rapture or not.

voici sa réponse: «non. car l'intéresse est en mission et il ne savait pas si on allait lui donner l'autorisation de faire le pèlerinage ou pas.
he replied: no. if the man has been given some tasks to do and does not know whether he will be given permission or not, he does not have to enter ihram from the miqaat.

leur dernière vidéo suit le même principeet l’on ne sait pas si on est dans un dessin animé de bugs bunny, dans alice au pays des merveillesou dans un film d’horreur.
their last music video kinda follow the same principle and you don’t know if you are in a bugs bunny cartoon, alice in wonderlandor a horror movie.

bien que mes intérêts et mes focus soit plus spirituels ou pas…si l’on est issu de cette héritage on ne peut que se connecter émotionnellement avec le sort des juifs en europe de cette époque et avec la persécution à tous les niveaux.
although, my interests or my focuses are more spiritual or not,... if you come from that heritage, you can't help but to have an emotional connection through the plight of the jews in europe at that time and persecution at any level.

monsieur stevenson, je ne sais pas si on traduit directement de l'écossais, mais on est probablement obligé de passer par une autre langue qui est parlée au royaume-uni et que beaucoup de gens parlent ici.
as well as benchmarking exercises, we should also consider initiatives such as the solve-it scheme.

brent sutter, entraîneur-chef, canada: je pense que si quelqu’un avait dit que le résultat allait être 5 –0 avant que le match commence, je ne sais pas si on l’aurait cru ou pas.
brent sutter, head coach, canada: i think that if someone said that this game would be a 5-0 hockey game before it started, i don’t know if you could believe them or not.

pour certains albums les gens n'avaient pas accrochés au début, et maintenant ils les apprécient, voilà comment ça se passe en général pour nous. je ne sais pas si on est au sommet de quoi que ce soit, nous avons cependant une façon unique d'interpréter les choses et espérons que tout le monde accrochera.
but madball has a history in doing that with the records you know, there was albums that came out that people didn't get right away and then later on they're like "oh i like that album" that's just kind of the way it is for us. i don't know if we're ahead of the game you know, we have our own unique way of interpreting things but hopefully everybody will get eventually.

de même, il est permis de manger de la viande , même si on ne sait pas si l'animal a été égorgé de manière saine ou pas. car un acte accompli par quelqu'un qui est habilité à l'entreprendre est jugé correcte et acceptable.
similarly it is permissible to eat even if we do not know whether it was slaughtered in the proper manner or not, because if the action was done by the appropriate people, the basic principle is that it is valid unless there is evidence to the contrary.