Je was op zoek naar: écervelées (Frans - Engels)

elle fait de vous des marionnettes écervelées.
it makes mindless puppets of you.

stop aux blondes dénudées et écervelées dans les pubs!
' publisher of the celebrated magazines vogue, tatter and vanity fair.

les secrétaires écervelées du secteur des « language sausage providers »
the brainless secretaries of the corporate translation industry

nous nous élevons contre l'image qui fait des femmes des objets décoratifs ou des créatures écervelées.
we protest the portrayal of women as decoration and mindless objects.

que ferait le canada sans financement pour les livres de blagues sur les blondes écervelées et les films pornographiques?
for what would canada do without funding for blond joke books and porno movies?

une autre étude serait intéressant, qui peut conduire la voiture vers de poils écervelées, pour étudier le comportement de route.
a further study would be interesting, the mindless drive car can bristle worms, to study the behavior in traffic.

c'est bizarre, mais le gouvernement vient de dépenser un demi-million de dollars pour aider à produire un livre de blagues sur les blondes écervelées.
this is bizarre but the government just spent half a million dollars to help produce a dumb blond joke book.

je ne crois pas que ce soit bon pour l'économie de dépenser de l'argent pour publier un livre de blagues sur les blondes écervelées et construire un gros dinosaure en plastique en alberta.
i do not think spending money to publish a book on dumb blonde jokes and creating a plastic dinosaur in alberta is good for the economy.

et bien que dans cette liste on se moque à l’occasion des machinations effrontées et écervelées de certains criminels, il faut insister sur le fait que ce palmarès vise à sensibiliser la population à ces crimes et non à banaliser leur impact parfois dévastateur.
and while the list occasionally pokes fun at the brazen and hare-brained schemes concocted by some criminals, it must be stressed that the purpose of the list is to raise awareness of these crimes, not to trivialize their occasionally devastating impact.

il pourra servir à des projets comme le dinosaure en plastique d'un million de dollars que le gouvernement est en train de construire en alberta ou la subvention que patrimoine canada a donnée pour la publication d'un livre de blagues sur les blondes écervelées.
it could be spent on something like the million dollar plastic dinosaur that the government is building in alberta or the grant the department of canadian heritage gave to publish a book of dumb blonde jokes.

il s'agit là de vues dangereuses formulées par des conseillers écervelés lors de la rédaction de la proposition de résolution et qui ruinent tout effort sérieux de bâtir un ordre et une communauté réellement internationaux qui seront à même d'appliquer loyalement et durablement de tels principes, sans interventions sélectives et recours insensé à la violence.
these are the dangerous posturings of hair-brained advisors who, in drafting the motion for a resolution, have trivialised any serious effort to construct a real international order and community that is capable of implementing such principles in a credible and viable way, without selective interventions and the irrational use of violence.