Je was op zoek naar: écoeurés (Frans - Engels)

nous étions écoeurés d’être écoeurés.
we were sick and tired of being sick and tired.

a la douze-centième visite, ils étaient un peu écoeurés.
at the end of the twelve-hundredth visit they were pretty well knocked up.

la grande majorité des sahraouis sont écoeurés par la façon dont il gère leur cause.
the great majority of saharans were disgusted with its management of their cause.

de nombreux politiciens sont écoeurés du rôle de chef de file joué par les pays-bas dans ce domaine.
many politicians are sick and tired of the guiding role of the netherlands in this area,.

certains députés de cette assemblée sont écoeurés par l' amende infligée au cfo par la commission européenne.
members of this house are sick at the fine that has been imposed by the european commission on the cfo.

nous avons tous été écoeurés, choqués, effrayés même en apprenant l'exécution de ken saro-wiwa.
müller (v). — (de) mr president, ladies and gentlemen, last friday ken saro-wiwa was executed, together with eight comrades-in-arms: baribo bera.

il est clair que le projet de loi jouit d'un large appui parmi les consommateurs, qui sont écoeurés par cette pratique.
it is clear that this bill has broad support among consumers frustrated by negative option billing.

parfois nous sommes écoeurés, davantage encore quand notre voisin obtient une interview! (rires).
(laughter) more often than not, when some people whom you don't like get an interview, the blood pressure shoots up! (laughter)

le problème, c'est moins la minuscule opposition auto-proclamée que les protestations spontanées des citoyens écoeurés par les comportements incompétents et arbitraires.
the problem is less the tiny self-proclaimed opposition, but spontaneous protests by citizens fed up with incompetent and arbitrary behaviour.

nous sommes profondément écoeurés par le syndrome « inventé dans l' ue, fabriqué au japon ». nous devons changer cette mentalité.
we are heartily sick of this syndrome invented in the eu, made in japan, and we have to change that mentality.

il est tentant de penser que les allemands d'après-guerre, écoeurés par le nationalisme de la période nazie, ont éliminé le devoir d'allégeance nationale.
the temptation is to think that postwar germans, sickened by the nationalism of the nazi period, eliminated the duty of national allegiance.

je suis persuadé que sur le plan des «droits de l'homme», c'est surtout l'attitude arrogante de nombreux pays occidentaux qui écoeure les pays de l'anase.
i am convinced that in the field of human rights, in particular the arrogant attitude of many western countries is distasteful to the asean countries.