Je was op zoek naar: égalisez (Frans - Engels)

• Égalisez la surface.
• finish off the surface smoothly.

j'égalise, vous égalisez ?
i match, you match ?

par le burin et le marteau choisissez et nettoyez le nid du château et égalisez les bords.
a chisel and a hammer choose and clean a nest of the lock and straighten edges.

À l'aide d'un couteau bien coupant, égalisez les bouts, trancher le cylindre.
using a very sharp knife, even out ends and cut roll into pieces.

pas égalisez ceci les prépare pour la situation embarrassante à la laquelle ils font face une fois exposés aux produits de l'industrie de divertissement.
not even this prepares them for the baffling situation that they face when exposed to products of the entertainment industry.

seulement après le jeu pour des heures et des heures, et égalisez autrefois les jours, pourrait quelque chose sembler non caractéristique au sujet des résultats.
only after playing for hours and hours, and sometime even days, might something seem uncharacteristic about the results.

et égalisez alors, mémoire de traduction est habituellement stocké dans un dossier plat la faisant impossible d'utiliser la mémoire de traduction entièrement comme capitaux.
and even then, translation memory is usually stored in a flat file making it impossible to utilize translation memory fully as an asset.

ou égalisez peut-être dehors dans l.a. qu'ils savent que thermopylae est une pierre de touche de civilisation occidentale, un morceau sacré de notre transmission culturelle commune.
or maybe even out in l.a. they know that thermopylae is a touchstone of western civilization, a sacred piece of our common cultural inheritance.

"cependant, égalisez ici, le ** unde manches au-dessus " de mes rapports préférés d'art. après avoir vu et senti, dans ces jour et âge, les gens heaped toujours dans les grands enterrements de dumpsite, grâce "au nettoyage ethnique" serbs, je se sont sentis incités à faire cette sculpture en tant que mon entrée pour le jour du monde de l'exposition morte. c'est polysulfure découpé avec les dents humaines et la peau en caoutchouc, pèse 4 livres (2 kilos) et a été suspendu par le monofilament invisible ainsi il a plané au-dessus de tous ce qui ont écrit l'exposition.
yet, even here, looms overhead** one of my favorite art statements. having personally seen and smelled, in this day and age, people still heaped in large dumpsite burials, by the "ethnic cleansing" serbs, i felt prompted to make this sculpture as my entry for the world day of the dead exhibition. it is carved polysulfide with human teeth and rubber skin, weighs 4 pounds (2 kilos) and was suspended by invisible monofilament so it hovered over all who entered the show. at least those who saw it will know vividly, what happened 55 years ago, and still, yet, "looms over kosovo" today.