Je was op zoek naar: égrainer (Frans - Engels)

égrainer
gin

appareil À Égrainer
deseeding apparatus

les couper en deux et les égrainer.
cut the papaya into pieces, and place in blender with the cane syrup.

peler les tomates, les découper en quartiers et les égrainer.
peel and quarter the tomatoes and remove the seeds.

un sablier qui continuerait d’égrainer inlassablement les mêmes grains.
an hourglass that ceaselessly filters the same grains of sand.

prendre la même quantité de coings et de pommes, les égrainer, les couper en morceaux.
take the same quantity of quinces and apples, shell them, cut them of pieces.

un sablier qui continuerait d’égrainer inlassablement les mêmes grains. ce travail est un retour vers le passé.
an hourglass that ceaselessly filters the same grains of sand. this work is a return to the past.

un appareil destiné à égrainer un fruit, appareil ayant une paire de rouleaux contre-rotatifs allongés 7a, 7b en un arrangement sensiblement parallèle
an apparatus for deseeding a fruit has a pair of elongate counter-rotatable rollers in a substantially parallel arrangement

si la seconde tentative échoue, il rentrera bredouille à la maison où il devra égrainer de longues heures jusqu'à ce le soir tombant lui permette d'allumer la lumière.
if the second attempt doesn’t succeed either, then without having achieved anything he will go home, where many long hours still lie before him until darkness falling allows him to put on the light.

en lieu et place de divisions blindées anéanties, d’armes prises, la chronique du conflit ne peut qu’égrainer le nombre de jarres de mil ou de sorgho détruites, les tonnes de céréales brûlées par fanatisme, les troupeaux volés.
like many other world problems of that nature, however, the situation on the ground is constantly changing, and since the report was published on 17 july, a significant number of events have occurred.