Je was op zoek naar: électrisés (Frans - Engels)

gels hydrocolloÏdaux ÉlectrisÉs sÉchÉs ayant une structure et uene porositÉ exceptionnelles
dried electrified hydrocolloid gels having unique structure and porosity

mais les ouvriers n'ont nul besoin d'être "électrisés".
but the workers are in no need whatever of being “electrified”.

certains tissus sont électrisés fortement, quand les vêtements cousus d'eux retirent dans la tête.
some fabrics is strong elektrizujutsja when the clothes sewed from them remove through a head.

les autorités ont introduit l'utilisation de boucliers antiémeutes électrisés pendant la période à l'examen.
the use of electrified riot shields by the authorities was introduced during the period under review.

ce projet tire son origine de cœurs électrisés, une œuvre où j’examinais les liens entre la physique, les émotions et les nouvelles technologies de la communication.
this project follows from my work charged hearts, where i examined the relationships of physics, emotion and new communications technologies.

catherine richards coeurs électrisés l'artiste en médias catherine richards, elle, a fait son entrée à l'iti-cnrc en 2003.
catherine richards charged hearts ottawa-based media artist catherine richards also started her residency at nrc institute for information technology in 2003.

les ouvriers brusquement électrisés par l'action politique réagissent immédiatement dans le domaine qui leur est le plus proche: ils se soulèvent contre leur condition d'esclavage économique.
the worker suddenly shaken into awareness by the electric shock of a political action grasps in the next moment at that which lies nearest to hand: a defence against his condition of economic slavery, the thunderous gesture of a political struggle allows him suddenly to feel the heaviness and pressure of his economic claims with inconceivable intensity.

dans un capitalisme mondial et électrisé, les marchés ont été mis hors d' atteinte de la politique, c'est-à-dire de la discipline.
in global and electronic capitalism the markets are sacrosanct and safely beyond the reach of policy, or, in other words, discipline.